Proverbio / Kotowaza
一世一代
Un evento importante que ocurre una sola vez en la vida o el momento más importante de una persona.
una vida, una generación
Respuesta breve
Un evento importante que ocurre una sola vez en la vida o el momento más importante de una persona.
- Imagen Literal
- una vida, una generación
- Uso
- Puede usarse para describir situaciones de alto riesgo, como una gran apuesta profesional, una actuación final o una declaración personal profundamente significativa.
Significado
Se refiere a un acontecimiento o actuación significativa que sucede solo una vez en la vida de una persona. Captura el peso de un momento que representa la culminación de los esfuerzos de uno o un punto de inflexión que no se repetirá.
Imagen Literal
una vida, una generación
Uso
Puede usarse para describir situaciones de alto riesgo, como una gran apuesta profesional, una actuación final o una declaración personal profundamente significativa.
Matiz
Conlleva un matiz serio y de alto riesgo, que refleja la importancia única de la ocasión.
Ejemplos
一世一代の大勝負に出て、見事に成功を収めた。
Se lanzó a una gran apuesta única en la vida y logró un éxito brillante.
一世一代の晴れ舞台に、彼女は最高の演技を見せた。
Ella dio su mejor actuación en un gran escenario único en la vida.
一世一代の告白をする覚悟を決めた。
Me decidí a hacer una confesión única en la vida.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji básicos, pero el uso idiomático específico y el contexto de origen lo hacen menos transparente para principiantes.
一世
いっせい / issei
una vida; toda la vida
一代
いちだい / ichidai
la vida de uno; una generación
晴れ舞台
はれぶたい / harebutai
gran escenario; momento importante
Perfil de Uso
Nota de uso: Es mejor reservarlo para momentos verdaderamente únicos que cambian la vida, en lugar de simplemente momentos importantes.
Riesgo de Error
No lo use para eventos importantes repetitivos; implica que esta oportunidad específica no volverá a ocurrir.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término se originó en el mundo del Kabuki. Se refería específicamente a la última gran actuación que un actor daría en su papel más emblemático justo antes de retirarse del escenario.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.