Provérbio / Kotowaza
一世一代
Um evento importante que acontece apenas uma vez na vida ou o momento mais importante da existência de alguém.
uma vida, uma geração
Resposta rápida
Um evento importante que acontece apenas uma vez na vida ou o momento mais importante da existência de alguém.
- Imagem Literal
- uma vida, uma geração
- Como Usar
- Pode ser usado para descrever situações de alto risco, como uma grande aposta na carreira, uma performance final ou uma declaração pessoal profundamente significativa.
Significado
Refere-se a um acontecimento ou performance significativa que ocorre apenas uma vez na vida de uma pessoa. Captura o peso de um momento que representa o ápice dos esforços de alguém ou um ponto de virada que nunca se repetirá.
Imagem Literal
uma vida, uma geração
Como Usar
Pode ser usado para descrever situações de alto risco, como uma grande aposta na carreira, uma performance final ou uma declaração pessoal profundamente significativa.
Tom
Carrega uma nuance séria e de alto risco, refletindo a importância única da ocasião.
Exemplos
一世一代の大勝負に出て、見事に成功を収めた。
Ele fez uma aposta única na vida e alcançou um sucesso brilhante.
一世一代の晴れ舞台に、彼女は最高の演技を見せた。
Ela deu sua melhor performance em um grande palco único na vida.
一世一代の告白をする覚悟を決めた。
Decidi fazer uma declaração única na vida.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanji básicos, mas o uso idiomático específico e o contexto de origem o tornam menos transparente para iniciantes.
一世
いっせい / issei
uma vida; a vida inteira
一代
いちだい / ichidai
a vida de alguém; uma geração
晴れ舞台
はれぶたい / harebutai
grande palco; momento importante
Perfil de Uso
Nota de uso: Melhor reservado para momentos verdadeiramente únicos que mudam a vida, em vez de apenas momentos importantes.
Risco de erro
Não use para eventos importantes repetitivos; isso implica que esta oportunidade específica nunca mais voltará.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo originou-se no mundo do Kabuki. Referia-se especificamente à última grande performance que um ator faria em seu papel de destaque pouco antes de se aposentar dos palcos.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.