Peribahasa / Kotowaza
一世一代
Peristiwa besar sekali seumur hidup atau momen terpenting dalam hidup seseorang.
satu masa, satu generasi
Jawaban Singkat
Peristiwa besar sekali seumur hidup atau momen terpenting dalam hidup seseorang.
- Gambaran Harfiah
- satu masa, satu generasi
- Cara Memakai
- Dapat digunakan untuk menggambarkan situasi berisiko tinggi seperti spekulasi besar dalam karier, pertunjukan terakhir, atau pernyataan pribadi yang sangat penting.
Arti
Merujuk pada peristiwa atau pertunjukan penting yang hanya terjadi satu kali dalam hidup seseorang. Istilah ini menangkap bobot momen yang mewakili puncak upaya seseorang atau titik balik yang tidak akan pernah terulang.
Gambaran Harfiah
satu masa, satu generasi
Cara Memakai
Dapat digunakan untuk menggambarkan situasi berisiko tinggi seperti spekulasi besar dalam karier, pertunjukan terakhir, atau pernyataan pribadi yang sangat penting.
Nuansa
Memiliki nuansa serius dan berisiko tinggi, mencerminkan pentingnya kesempatan tersebut secara unik.
Contoh
一世一代の大勝負に出て、見事に成功を収めた。
Dia melakukan spekulasi besar sekali seumur hidup dan meraih keberhasilan yang gemilang.
一世一代の晴れ舞台に、彼女は最高の演技を見せた。
Di panggung megah yang hanya datang sekali seumur hidup, dia menunjukkan penampilan terbaiknya.
一世一代の告白をする覚悟を決めた。
Aku memantapkan tekad untuk melakukan pernyataan cinta sekali seumur hidup.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji dasar, tetapi penggunaan idiomatis dan konteks sumbernya membuatnya kurang transparan bagi pemula.
一世
いっせい / issei
masa hidup; seumur hidup
一代
いちだい / ichidai
masa hidup seseorang; satu generasi
晴れ舞台
はれぶたい / harebutai
panggung megah; momen besar
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Sebaiknya digunakan untuk momen yang benar-benar unik dan mengubah hidup, bukan sekadar momen penting biasa.
Risiko Keliru
Jangan gunakan untuk kejadian penting yang berulang; ungkapan ini menyiratkan bahwa kesempatan khusus ini tidak akan pernah datang lagi.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah ini berasal dari dunia Kabuki. Secara khusus, istilah ini merujuk pada pertunjukan megah terakhir yang diberikan oleh seorang aktor untuk peran khas mereka tepat sebelum pensiun dari panggung.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.