Proverbe / Kotowaza
一刻千金
Un court laps de temps est extrêmement précieux et a une grande valeur.
Un seul instant vaut mille pièces d'or.
Réponse rapide
Un court laps de temps est extrêmement précieux et a une grande valeur.
- Image Littérale
- Un seul instant vaut mille pièces d'or.
- Emploi
- Cette expression est utilisée pour souligner l'importance de ne pas perdre son temps ou pour exprimer qu'un moment particulier, comme un festival ou une occasion spéciale, est incroyablement précieux.
Sens
Cette expression décrit un moment si précieux qu'il vaut une somme d'argent considérable. Elle est utilisée pour souligner la valeur d'un temps limité, surtout lorsqu'on réfléchit à la rapidité avec laquelle les expériences agréables ou les opportunités importantes s'envolent.
Image Littérale
Un seul instant vaut mille pièces d'or.
Emploi
Cette expression est utilisée pour souligner l'importance de ne pas perdre son temps ou pour exprimer qu'un moment particulier, comme un festival ou une occasion spéciale, est incroyablement précieux.
Nuance
Littéraire et formel, traduisant un sentiment d'appréciation pour un moment fugace et beau.
Exemples
花見のこの一時は一刻千金の価値がある。
Ce bref moment de contemplation des cerisiers en fleurs vaut mille pièces d'or.
限られた時間を大切にしよう。一刻千金だ。
Chérissons notre temps limité. Chaque instant vaut mille pièces d'or.
新婚旅行の楽しいひとときは、まさに一刻千金と呼ぶにふさわしい。
Les moments agréables d'une lune de miel sont vraiment dignes d'être qualifiés de mille pièces d'or pour un seul instant.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Composé de quatre kanjis (yojijukugo), ce qui nécessite la connaissance de combinaisons de kanjis spécifiques et d'une structure littéraire.
一刻
いっこく / ikkoku
un court instant ; un bref moment
千金
せんきん / senkin
mille pièces d'or ; une somme d'argent énorme
Profil d’Usage
Note d’usage: Comme il s'agit d'une expression littéraire, son utilisation dans une conversation quotidienne très informelle peut sembler trop formelle.
Risque d’erreur
Ne supposez pas qu'il s'agit d'argent réel ; la référence à l'or est une métaphore de la valeur extrême du temps.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.