Provérbio / Kotowaza
一刻千金
Um curto período de tempo é extremamente precioso e valioso.
Um único momento vale mil peças de ouro.
Resposta rápida
Um curto período de tempo é extremamente precioso e valioso.
- Imagem Literal
- Um único momento vale mil peças de ouro.
- Como Usar
- Esta expressão é usada ao destacar a importância de não desperdiçar tempo ou ao expressar que um momento particular, como um festival ou ocasião especial, é incrivelmente valioso.
Significado
Esta expressão descreve um momento tão precioso que vale uma enorme quantia de dinheiro. É usada para enfatizar o valor do tempo limitado, especialmente ao refletir sobre a rapidez com que experiências agradáveis ou oportunidades importantes passam.
Imagem Literal
Um único momento vale mil peças de ouro.
Como Usar
Esta expressão é usada ao destacar a importância de não desperdiçar tempo ou ao expressar que um momento particular, como um festival ou ocasião especial, é incrivelmente valioso.
Tom
Literário e formal, transmitindo um sentimento de apreciação por um momento fugaz e belo.
Exemplos
花見のこの一時は一刻千金の価値がある。
Este breve momento de contemplação das flores de cerejeira vale mil peças de ouro.
限られた時間を大切にしよう。一刻千金だ。
Vamos valorizar o nosso tempo limitado. Cada momento vale mil peças de ouro.
新婚旅行の楽しいひとときは、まさに一刻千金と呼ぶにふさわしい。
Os momentos agradáveis de uma lua de mel são verdadeiramente dignos de serem chamados de mil peças de ouro por um único momento.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Consiste em um composto idiomático de quatro kanji (yojijukugo), que requer conhecimento de combinações específicas de kanji e estrutura literaria.
一刻
いっこく / ikkoku
um momento curto; um tempo breve
千金
せんきん / senkin
mil peças de ouro; uma enorme quantia de dinheiro
Perfil de Uso
Nota de uso: Como se trata de uma expressão literária, o seu uso numa conversa diária muito informal pode parecer excessivamente formal.
Risco de erro
Não assuma que se refere a dinheiro real; a referência ao ouro é uma metáfora para o valor extremo do tempo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.