Provérbio / Kotowaza
時は金なり
O tempo é precioso e não deve ser desperdiçado, pois é tão valioso quanto o dinheiro.
Tempo é dinheiro
Resposta rápida
O tempo é precioso e não deve ser desperdiçado, pois é tão valioso quanto o dinheiro.
- Imagem Literal
- Tempo é dinheiro
- Equivalente mais próximo
- Tempo é dinheiro
- Como Usar
- Usado para incentivar a eficiência, alertar contra a procrastinação ou explicar por que alguém é cuidadoso com seus horários.
Significado
Esta expressão enfatiza que o tempo é um recurso finito e valioso. Assim como não se jogaria dinheiro fora de forma descuidada, deve-se usar o tempo de maneira eficaz e evitar desperdiçá-lo em atividades improdutivas. Serve como um lembrete de que o tempo perdido é uma oportunidade perdida de crescimento ou ganhos.
Imagem Literal
Tempo é dinheiro
Equivalentes em português
Tempo é dinheiro
Expressão em português com o mesmo sentido.
Equivalentes em inglês
Time is money
Como Usar
Usado para incentivar a eficiência, alertar contra a procrastinação ou explicar por que alguém é cuidadoso com seus horários.
Tom
Instrutivo e cautelar.
Exemplos
無駄な会議で一日を潰すな。時は金なりだ。
Não perca o dia inteiro em reuniões inúteis. Tempo é dinheiro.
時は金なりというように、フリーランスにとって時間は直接収入に関わる。
Como dizem, tempo é dinheiro; para freelancers, o tempo está diretamente ligado à renda.
通勤時間を読書に充てている。時は金なりの精神だ。
Dedico meu tempo de deslocamento à leitura. É o espírito de 'tempo é dinheiro'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanjis básicos e a terminação clássica 'nari', mas o significado geral é imediatamente claro devido ao seu equivalente em outras línguas.
時
とき / toki
tempo
金
かね / kane
dinheiro
なり
なり / nari
é (cópula clássica)
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isso de forma muito agressiva pode fazer você parecer excessivamente focado em lucro ou produtividade.
Risco de erro
Embora 'nari' seja clássico, faz parte da expressão fixa; usar 'toki wa kane desu' pareceria artificial.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão é uma tradução direta do inglês 'Time is money'. Ela remonta a uma origem grega, 'O tempo é um gasto dispendioso'. No final do século XVI, surgiu a expressão inglesa 'Time is precious', e 'Time is money' foi posteriormente popularizada pelos escritos de Benjamin Franklin no século XVIII. Franklin ilustrou isso observando que uma pessoa que pode ganhar dez xelins por dia através do trabalho, mas passa metade do dia ociosa, não gastou apenas alguns centavos com entretenimento, mas efetivamente jogou fora cinco xelins.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.