Provérbio / Kotowaza
光陰矢の如し
O tempo voa tão rápido quanto uma flecha.
O tempo é como uma flecha.
Resposta rápida
O tempo voa tão rápido quanto uma flecha.
- Imagem Literal
- O tempo é como uma flecha.
- Comparação em inglês
- Time flies (like an arrow).
- Como Usar
- Usado para expressar surpresa com a rapidez com que o tempo passou, como quando as crianças crescem ou ao refletir sobre uma década de trabalho. Também é usado como conselho para valorizar o próprio tempo.
Significado
O tempo passa com uma velocidade incrível, muito parecido com uma flecha disparada de um arco. Serve como um lembrete de que, como o tempo é fugaz e não pode ser recuperado, não se deve viver sem rumo ou desperdiçar os seus dias.
Imagem Literal
O tempo é como uma flecha.
Equivalentes em inglês
Time flies (like an arrow).
Como Usar
Usado para expressar surpresa com a rapidez com que o tempo passou, como quando as crianças crescem ou ao refletir sobre uma década de trabalho. Também é usado como conselho para valorizar o próprio tempo.
Tom
Carrega um tom reflexivo e pode ser usado como um lembrete cautelar para ser produtivo.
Exemplos
入社してもう十年。光陰矢の如しとはこのことだ。
Já se passaram dez anos desde que entrei na empresa. O tempo voa como uma flecha, como dizem.
光陰矢の如しで、子どもたちはあっという間に成長した。
Com o tempo voando como uma flecha, as crianças cresceram num abrir e fechar de olhos.
卒業からもう二十年とは、光陰矢の如しと言うほかない。
Já se passaram vinte anos desde a formatura; só posso descrever isso dizendo que o tempo voa como uma flecha.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora o conceito central seja simples, utiliza a palavra literária 'kouin' (luz e sombra) para o tempo e a gramática clássica 'no gotoshi' para comparação.
光陰
こういん / kouin
tempo (literalmente 'luz e sombra')
矢
や / ya
flecha
如し
ごとし / gotoshi
como; tal como
Perfil de Uso
Risco de erro
Certifique-se de usar a forma clássica 'no gotoshi' corretamente; é mais formal do que as comparações modernas que usam 'no you da'.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.