Peribahasa / Kotowaza
光陰矢の如し
Waktu berlalu sangat cepat seperti anak panah yang lepas dari busurnya.
Waktu itu seperti anak panah.
Jawaban Singkat
Waktu berlalu sangat cepat seperti anak panah yang lepas dari busurnya.
- Gambaran Harfiah
- Waktu itu seperti anak panah.
- Pembanding Inggris
- Time flies (like an arrow).
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengungkapkan keterkejutan atas betapa cepatnya waktu berlalu, seperti saat anak-anak tumbuh besar atau saat merenungkan satu dekade pekerjaan. Digunakan juga sebagai saran untuk menghargai waktu.
Arti
Waktu berlalu dengan kecepatan yang luar biasa, mirip dengan anak panah yang ditembakkan dari busur. Ini menjadi pengingat bahwa karena waktu sangat singkat dan tidak dapat diputar kembali, seseorang tidak boleh hidup tanpa tujuan atau menyia-nyiakan hari-harinya.
Gambaran Harfiah
Waktu itu seperti anak panah.
Padanan Inggris
Time flies (like an arrow).
Cara Memakai
Digunakan untuk mengungkapkan keterkejutan atas betapa cepatnya waktu berlalu, seperti saat anak-anak tumbuh besar atau saat merenungkan satu dekade pekerjaan. Digunakan juga sebagai saran untuk menghargai waktu.
Nuansa
Membawa nada reflektif dan dapat digunakan sebagai pengingat agar produktif.
Contoh
入社してもう十年。光陰矢の如しとはこのことだ。
Sudah sepuluh tahun sejak saya bergabung dengan perusahaan. Waktu berlalu seperti anak panah, begitulah katanya.
光陰矢の如しで、子どもたちはあっという間に成長した。
Dengan waktu yang berlalu seperti anak panah, anak-anak tumbuh besar dalam sekejap mata.
卒業からもう二十年とは、光陰矢の如しと言うほかない。
Sudah dua puluh tahun sejak kelulusan; saya hanya bisa menggambarkannya dengan mengatakan waktu berlalu seperti anak panah.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun konsep intinya sederhana, ungkapan ini menggunakan kata sastra 'kouin' (cahaya dan bayangan) untuk waktu dan tata bahasa klasik 'no gotoshi' untuk perbandingan.
光陰
こういん / kouin
waktu (harfiah 'cahaya dan bayangan')
矢
や / ya
anak panah
如し
ごとし / gotoshi
seperti; bagaikan
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Pastikan Anda menggunakan bentuk klasik 'no gotoshi' dengan benar; bentuk ini lebih formal daripada perbandingan modern menggunakan 'no you da'.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.