Proverbio / Kotowaza
光陰矢の如し
El tiempo vuela tan rápido como una flecha.
El tiempo es como una flecha.
Respuesta breve
El tiempo vuela tan rápido como una flecha.
- Imagen Literal
- El tiempo es como una flecha.
- Comparación en inglés
- Time flies (like an arrow).
- Uso
- Se usa para expresar sorpresa por lo rápido que ha pasado el tiempo, como cuando los niños crecen o al reflexionar sobre una década de trabajo. También se utiliza como consejo para valorar el tiempo propio.
Significado
El tiempo pasa con una velocidad increíble, muy parecido a una flecha disparada por un arco. Sirve como recordatorio de que, dado que el tiempo es fugaz y no se puede recuperar, uno no debe vivir sin rumbo ni desperdiciar sus días.
Imagen Literal
El tiempo es como una flecha.
Equivalentes en inglés
Time flies (like an arrow).
Uso
Se usa para expresar sorpresa por lo rápido que ha pasado el tiempo, como cuando los niños crecen o al reflexionar sobre una década de trabajo. También se utiliza como consejo para valorar el tiempo propio.
Matiz
Tiene un tono reflexivo y puede usarse como un recordatorio cauteloso para ser productivo.
Ejemplos
入社してもう十年。光陰矢の如しとはこのことだ。
Ya han pasado diez años desde que entré en la empresa. El tiempo vuela como una flecha, como se dice.
光陰矢の如しで、子どもたちはあっという間に成長した。
Con el tiempo volando como una flecha, los niños han crecido en un abrir y cerrar de ojos.
卒業からもう二十年とは、光陰矢の如しと言うほかない。
Ya han pasado veinte años desde la graduación; solo puedo describirlo diciendo que el tiempo vuela como una flecha.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque el concepto central es simple, utiliza la palabra literaria 'kouin' (luz y sombra) para referirse al tiempo y la gramática clásica 'no gotoshi' para la comparación.
光陰
こういん / kouin
tiempo (literalmente 'luz y sombra')
矢
や / ya
flecha
如し
ごとし / gotoshi
como; igual que
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Asegúrese de utilizar correctamente la forma clásica 'no gotoshi'; es más formal que las comparaciones modernas que utilizan 'no you da'.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.