Proverbe / Kotowaza
光陰矢の如し
Le temps s'envole aussi vite qu'une flèche.
Le temps est comme une flèche.
Réponse rapide
Le temps s'envole aussi vite qu'une flèche.
- Image Littérale
- Le temps est comme une flèche.
- Comparaison anglaise
- Time flies (like an arrow).
- Emploi
- Utilisé pour exprimer la surprise de la rapidité avec laquelle le temps a passé, comme lorsque les enfants grandissent ou en réfléchissant à une décennie de travail. S'utilise aussi comme conseil pour valoriser son temps.
Sens
Le temps passe à une vitesse incroyable, tout comme une flèche tirée d'un arc. Cela rappelle que le temps est fugace et irrécupérable, et qu'il ne faut pas vivre sans but ou gaspiller ses journées.
Image Littérale
Le temps est comme une flèche.
Équivalents en anglais
Time flies (like an arrow).
Emploi
Utilisé pour exprimer la surprise de la rapidité avec laquelle le temps a passé, comme lorsque les enfants grandissent ou en réfléchissant à une décennie de travail. S'utilise aussi comme conseil pour valoriser son temps.
Nuance
Porte un ton réflexif et peut servir de rappel pour être productif.
Exemples
入社してもう十年。光陰矢の如しとはこのことだ。
Cela fait déjà dix ans que j'ai rejoint l'entreprise. Le temps passe comme une flèche, comme on dit.
光陰矢の如しで、子どもたちはあっという間に成長した。
Le temps passant comme une flèche, les enfants ont grandi en un clin d'œil.
卒業からもう二十年とは、光陰矢の如しと言うほかない。
Cela fait déjà vingt ans depuis la remise des diplômes; je ne peux que le décrire en disant que le temps passe comme une flèche.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que le concept de base soit simple, il utilise le mot littéraire 'kouin' (lumière et ombre) pour désigner le temps et la grammaire classique 'no gotoshi' pour la comparaison.
光陰
こういん / kouin
le temps (littéralement 'lumière et ombre')
矢
や / ya
flèche
如し
ごとし / gotoshi
comme; tel que
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Assurez-vous d'utiliser correctement la forme classique 'no gotoshi'; elle est plus formelle que les comparaisons modernes utilisant 'no you da'.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.