Proverbe / Kotowaza
時は金なり
Le temps est précieux et ne doit pas être gaspillé car il a autant de valeur que l'argent.
Le temps, c'est de l'argent
Réponse rapide
Le temps est précieux et ne doit pas être gaspillé car il a autant de valeur que l'argent.
- Image Littérale
- Le temps, c'est de l'argent
- Équivalent le plus proche
- Le temps, c'est de l'argent
- Emploi
- Utilisé pour encourager l'efficacité, mettre en garde contre la procrastination ou expliquer pourquoi quelqu'un protège rigoureusement son emploi du temps.
Sens
Cette expression souligne que le temps est une ressource finie et précieuse. Tout comme on ne jetterait pas d'argent par les fenêtres, il faut utiliser son temps de manière efficace et éviter de le gaspiller dans des activités improductives. Cela rappelle que le temps perdu est une opportunité perdue de croissance ou de revenus.
Image Littérale
Le temps, c'est de l'argent
Équivalents en français
Le temps, c'est de l'argent
Expression française équivalente.
Équivalents en anglais
Time is money
Emploi
Utilisé pour encourager l'efficacité, mettre en garde contre la procrastination ou expliquer pourquoi quelqu'un protège rigoureusement son emploi du temps.
Nuance
Instructif et préventif.
Exemples
無駄な会議で一日を潰すな。時は金なりだ。
Ne perdez pas toute la journée dans des réunions inutiles. Le temps, c'est de l'argent.
時は金なりというように、フリーランスにとって時間は直接収入に関わる。
Comme on dit, le temps, c'est de l'argent; pour les indépendants, le temps est directement lié aux revenus.
通勤時間を読書に充てている。時は金なりの精神だ。
Je consacre mon temps de trajet à la lecture. C'est dans l'esprit du « temps, c'est de l'argent ».
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanji de base et la terminaison classique « nari », mais le sens général est immédiatement clair en raison de son équivalent dans d'autres langues.
時
とき / toki
temps
金
かね / kane
argent
なり
なり / nari
est (copule classique)
Profil d’Usage
Note d’usage: Utiliser cette expression de manière trop agressive peut donner l'impression que vous êtes trop concentré sur le profit ou la productivité.
Risque d’erreur
Bien que « nari » soit classique, il fait partie de l'expression figée; utiliser « toki wa kane desu » ne semblerait pas naturel.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression est une traduction directe de l'anglais « Time is money ». Elle remonte à une origine grecque, « Le temps est une dépense coûteuse ». À la fin du XVIe siècle, l'expression anglaise « Time is precious » est apparue, et « Time is money » a ensuite été popularisée par les écrits de Benjamin Franklin au XVIIIe siècle. Franklin a illustré cela en notant qu'une personne qui peut gagner dix shillings par jour par son travail mais qui passe une demi-journée à ne rien faire n'a pas seulement dépensé quelques pence pour se divertir, mais a effectivement jeté cinq shillings par les fenêtres.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.