Peribahasa / Kotowaza
時は金なり
Waktu sangat berharga dan tidak boleh disia-siakan karena nilainya sama dengan uang.
Waktu adalah uang
Jawaban Singkat
Waktu sangat berharga dan tidak boleh disia-siakan karena nilainya sama dengan uang.
- Gambaran Harfiah
- Waktu adalah uang
- Padanan Terdekat
- Waktu adalah uang
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mendorong efisiensi, memperingatkan agar tidak menunda pekerjaan, atau menjelaskan mengapa seseorang sangat menjaga jadwal mereka.
Arti
Ungkapan ini menekankan bahwa waktu adalah sumber daya yang terbatas dan berharga. Sama seperti seseorang yang tidak akan membuang uang sembarangan, seseorang harus menggunakan waktu mereka secara efektif dan menghindari membuang-buang waktu untuk kegiatan yang tidak produktif. Ini menjadi pengingat bahwa waktu yang hilang adalah kesempatan yang hilang untuk berkembang atau mendapatkan penghasilan.
Gambaran Harfiah
Waktu adalah uang
Padanan Peribahasa
Waktu adalah uang
Ungkapan bahasa Indonesia dengan pesan yang sama.
Padanan Inggris
Time is money
Cara Memakai
Digunakan untuk mendorong efisiensi, memperingatkan agar tidak menunda pekerjaan, atau menjelaskan mengapa seseorang sangat menjaga jadwal mereka.
Nuansa
Instruktif dan memperingatkan.
Contoh
無駄な会議で一日を潰すな。時は金なりだ。
Jangan habiskan sepanjang hari untuk rapat yang tidak berguna. Waktu adalah uang.
時は金なりというように、フリーランスにとって時間は直接収入に関わる。
Seperti kata pepatah, waktu adalah uang; bagi pekerja lepas, waktu berhubungan langsung dengan penghasilan.
通勤時間を読書に充てている。時は金なりの精神だ。
Saya mengisi waktu perjalanan dengan membaca. Ini adalah semangat 'waktu adalah uang'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji dasar dan akhiran klasik 'nari', tetapi maknanya langsung jelas karena kemiripannya dengan ungkapan dalam bahasa lain.
時
とき / toki
waktu
金
かね / kane
uang
なり
なり / nari
adalah (kopula klasik)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menggunakan ini secara berlebihan bisa membuat Anda terdengar terlalu fokus pada keuntungan atau produktivitas.
Risiko Keliru
Meskipun 'nari' bersifat klasik, kata ini adalah bagian dari ungkapan tetap; menggunakan 'toki wa kane desu' akan terdengar tidak wajar.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini adalah terjemahan langsung dari bahasa Inggris 'Time is money'. Ini berakar dari bahasa Yunani, 'Waktu adalah pengeluaran yang mahal'. Pada akhir abad ke-16, ungkapan bahasa Inggris 'Time is precious' muncul, dan 'Time is money' kemudian dipopulerkan oleh tulisan-tulisan Benjamin Franklin pada abad ke-18. Franklin mengilustrasikan hal ini dengan mencatat bahwa seseorang yang dapat memperoleh sepuluh shilling sehari melalui kerja tetapi menghabiskan setengah hari dengan bermalas-malasan tidak hanya menghabiskan beberapa pence untuk hiburan, tetapi secara efektif telah membuang lima shilling.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.