Proverbio / Kotowaza
時は金なり
El tiempo es valioso y no debe desperdiciarse porque tiene el mismo valor que el dinero.
El tiempo es dinero
Respuesta breve
El tiempo es valioso y no debe desperdiciarse porque tiene el mismo valor que el dinero.
- Imagen Literal
- El tiempo es dinero
- Equivalente más cercano
- El tiempo es oro
- Uso
- Se usa para fomentar la eficiencia, advertir contra la procrastinación o explicar por qué alguien protege mucho su agenda.
Significado
Esta expresión enfatiza que el tiempo es un recurso finito y valioso. Al igual que uno no tiraría el dinero descuidadamente, se debe utilizar el tiempo de manera efectiva y evitar perderlo en actividades improductivas. Sirve como recordatorio de que el tiempo perdido es una oportunidad perdida para el crecimiento o las ganancias.
Imagen Literal
El tiempo es dinero
Equivalentes en español
El tiempo es oro
Expresión en español que enfatiza el valor del tiempo.
Equivalentes en inglés
Time is money
Uso
Se usa para fomentar la eficiencia, advertir contra la procrastinación o explicar por qué alguien protege mucho su agenda.
Matiz
Instructivo y preventivo.
Ejemplos
無駄な会議で一日を潰すな。時は金なりだ。
No pierdas todo el día en reuniones inútiles. El tiempo es oro.
時は金なりというように、フリーランスにとって時間は直接収入に関わる。
Como dicen, el tiempo es oro; para los autónomos, el tiempo está directamente relacionado con los ingresos.
通勤時間を読書に充てている。時は金なりの精神だ。
Dedico mi tiempo de trayecto al trabajo a leer. Es el espíritu de 'el tiempo es oro'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanjis básicos y la terminación clásica 'nari', pero el significado general es inmediatamente claro debido a su equivalente en otros idiomas.
時
とき / toki
tiempo
金
かね / kane
dinero
なり
なり / nari
es (cópula clásica)
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto de manera demasiado agresiva puede hacerte sonar excesivamente enfocado en el beneficio o la productividad.
Riesgo de Error
Aunque 'nari' es clásico, es parte de la frase hecha; usar 'toki wa kane desu' sonaría poco natural.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión es una traducción directa del inglés 'Time is money'. Se remonta a un origen griego, 'El tiempo es un gasto costoso'. A finales del siglo XVI apareció la expresión inglesa 'Time is precious' y 'Time is money' fue popularizada más tarde por los escritos de Benjamin Franklin en el siglo XVIII. Franklin ilustró esto señalando que una persona que puede ganar diez chelines al día mediante el trabajo pero pasa medio día ociosa no solo ha gastado unos pocos peniques en entretenimiento, sino que efectivamente ha tirado cinco chelines.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.