Proverb / Kotowaza
一刻千金
A short period of time is extremely precious and valuable.
A single moment is worth a thousand gold pieces.
Quick Answer
A short period of time is extremely precious and valuable.
- Literal Image
- A single moment is worth a thousand gold pieces.
- How to Use It
- This expression is used when highlighting the importance of not wasting time or when expressing that a particular moment, such as a festival or special occasion, is incredibly valuable.
Meaning
This expression describes a moment so precious that it is worth a vast sum of money. It is used to emphasize the value of limited time, especially when reflecting on how quickly pleasant experiences or important opportunities pass by.
Literal Image
A single moment is worth a thousand gold pieces.
How to Use It
This expression is used when highlighting the importance of not wasting time or when expressing that a particular moment, such as a festival or special occasion, is incredibly valuable.
Tone
Literary and formal, conveying a sense of appreciation for a fleeting and beautiful moment.
Examples
花見のこの一時は一刻千金の価値がある。
This brief moment of cherry blossom viewing is worth a thousand gold pieces.
限られた時間を大切にしよう。一刻千金だ。
Let's treasure our limited time. Every moment is worth a thousand gold pieces.
新婚旅行の楽しいひとときは、まさに一刻千金と呼ぶにふさわしい。
The enjoyable moments of a honeymoon are truly worthy of being called a thousand gold pieces for a single moment.
Learning Notes
Key Vocabulary
Consists of a four-kanji idiomatic compound (yojijukugo), which requires knowledge of specific kanji combinations and literary structure.
一刻
いっこく / ikkoku
a short moment; a brief time
千金
せんきん / senkin
a thousand gold pieces; an enormous sum of money
Usage Profile
Usage note: Since it is a literary expression, using it in very casual daily conversation might sound overly formal.
Misread Risk
Do not assume it refers to actual money; the reference to gold is a metaphor for the extreme value of time.
Search As
Related Proverbs
Index
Topics, Situations, and Tags
Topics
Situations
Tags
Source Note
Where did this entry get its data from? The reference links are listed below. To understand how to read this section, see Data Sources.