Proverbio / Kotowaza
一刻千金
Un breve periodo de tiempo es extremadamente preciado y valioso.
Un solo momento vale mil piezas de oro.
Respuesta breve
Un breve periodo de tiempo es extremadamente preciado y valioso.
- Imagen Literal
- Un solo momento vale mil piezas de oro.
- Uso
- Esta expresión se usa al resaltar la importancia de no perder el tiempo o al expresar que un momento particular, como un festival o una ocasión especial, es increíblemente valioso.
Significado
Esta expresión describe un momento tan preciado que vale una gran suma de dinero. Se utiliza para enfatizar el valor del tiempo limitado, especialmente al reflexionar sobre la rapidez con la que pasan las experiencias agradables o las oportunidades importantes.
Imagen Literal
Un solo momento vale mil piezas de oro.
Uso
Esta expresión se usa al resaltar la importancia de no perder el tiempo o al expresar que un momento particular, como un festival o una ocasión especial, es increíblemente valioso.
Matiz
Literario y formal, transmitiendo un sentido de apreciación por un momento fugaz y hermoso.
Ejemplos
花見のこの一時は一刻千金の価値がある。
Este breve momento de contemplación de los cerezos en flor vale mil piezas de oro.
限られた時間を大切にしよう。一刻千金だ。
Atesoremos nuestro tiempo limitado. Cada momento vale mil piezas de oro.
新婚旅行の楽しいひとときは、まさに一刻千金と呼ぶにふさわしい。
Los momentos agradables de una luna de miel son verdaderamente dignos de ser llamados mil piezas de oro por un solo momento.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Consiste en un compuesto idiomático de cuatro kanji (yojijukugo), que requiere el conocimiento de combinaciones específicas de kanji y estructura literaria.
一刻
いっこく / ikkoku
un momento breve; un tiempo corto
千金
せんきん / senkin
mil piezas de oro; una enorme suma de dinero
Perfil de Uso
Nota de uso: Dado que es una expresión literaria, usarla en una conversación diaria muy informal podría sonar demasiado formal.
Riesgo de Error
No asumas que se refiere a dinero real; la referencia al oro es una metáfora del valor extremo del tiempo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.