Proverbe / Kotowaza
貧者の一灯
Un cadeau sincère d'une personne modeste a plus de valeur qu'un grand cadeau superficiel d'une personne riche.
la lanterne unique d'un pauvre
Réponse rapide
Un cadeau sincère d'une personne modeste a plus de valeur qu'un grand cadeau superficiel d'une personne riche.
- Image Littérale
- la lanterne unique d'un pauvre
- Comparaison anglaise
- The widow’s mite
- Emploi
- Utilisé lors de l'offre d'un petit cadeau ou d'un don sincère, servant de manière humble à reconnaître que, bien que le montant soit modeste, il représente le plein effort du donateur.
Sens
Ce proverbe enseigne que la sincérité derrière un acte ou un cadeau est plus importante que sa valeur matérielle ou sa quantité. Il suggère qu'une petite contribution faite avec beaucoup d'effort et de cœur est spirituellement supérieure à un don massif fait sans aucun sacrifice personnel.
Image Littérale
la lanterne unique d'un pauvre
Équivalents en anglais
The widow’s mite
Emploi
Utilisé lors de l'offre d'un petit cadeau ou d'un don sincère, servant de manière humble à reconnaître que, bien que le montant soit modeste, il représente le plein effort du donateur.
Nuance
Humble et moralisateur, reflétant une valeur spirituelle ou éthique.
Exemples
少ないお金だが精一杯の寄付をした。貧者の一灯と笑わずに受け取ってほしい。
C'est une petite somme d'argent, mais j'ai fait un don selon mes moyens. Veuillez l'accepter comme 'la lanterne du pauvre' sans vous moquer.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des composés kanji formels comme 貧者 (personne pauvre) et 一灯 (une lanterne), qui sont des termes formels, bien que le sens global soit idiomatique et axé sur le spirituel.
貧者
ひんじゃ / hinja
personne pauvre ; les pauvres
一灯
いっとう / itto
lanterne unique ; une lumière
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit principalement d'une expression humble pour son propre cadeau ; l'utiliser pour décrire le petit cadeau de quelqu'un d'autre pourrait être perçu comme impoli ou condescendant.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que cela justifie la paresse dans le don ; cela souligne spécifiquement que le donateur a fait de son mieux malgré ses moyens limités.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression est tirée d'une parabole bouddhique. Elle raconte l'histoire d'une femme pauvre qui offrit une seule lanterne en utilisant de l'huile qu'elle avait économisée avec beaucoup d'efforts. Lorsqu'un vent violent se mit à souffler, les nombreuses lanternes offertes par les riches s'éteignirent, mais sa lanterne unique resta allumée toute la nuit.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.