Provérbio / Kotowaza
貧者の一灯
Um presente sincero de alguém pobre vale mais do que um presente grande e vazio de alguém rico.
a única lanterna de um pobre
Resposta rápida
Um presente sincero de alguém pobre vale mais do que um presente grande e vazio de alguém rico.
- Imagem Literal
- a única lanterna de um pobre
- Comparação em inglês
- The widow’s mite
- Como Usar
- Usado ao oferecer um presente ou doação pequena, mas sincera, servindo como uma forma humilde de reconhecer que, embora a quantia seja pequena, representa o esforço total de quem dá.
Significado
Este provérbio ensina que a sinceridade por trás de um ato ou presente é mais importante do que seu valor material ou quantidade. Sugere que uma pequena contribuição feita com grande esforço e coração é espiritualmente superior a uma doação massiva feita sem qualquer sacrifício pessoal.
Imagem Literal
a única lanterna de um pobre
Equivalentes em inglês
The widow’s mite
Como Usar
Usado ao oferecer um presente ou doação pequena, mas sincera, servindo como uma forma humilde de reconhecer que, embora a quantia seja pequena, representa o esforço total de quem dá.
Tom
Humilde e moralizante, refletindo um valor espiritual ou ético.
Exemplos
少ないお金だが精一杯の寄付をした。貧者の一灯と笑わずに受け取ってほしい。
É uma pequena quantia de dinheiro, mas doei o que pude. Por favor, aceite-o como 'a lanterna do pobre' sem rir.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa compostos de kanji formais como 貧者 (pessoa pobre) e 一灯 (uma lanterna), que são termos formais, embora o significado geral seja idiomático e focado no espiritual.
貧者
ひんじゃ / hinja
pessoa pobre; os pobres
一灯
いっとう / itto
lanterna única; uma luz
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é principalmente uma expressão humilde para o próprio presente; usá-la para descrever o presente modesto de outra pessoa pode ser visto como rude ou condescendente.
Risco de erro
Não assuma que isso justifica a preguiça ao dar; enfatiza especificamente que quem dá fez o seu melhor absoluto, apesar dos meios limitados.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão deriva de uma parábola budista. Ela conta a história de uma mulher pobre que ofereceu uma única lanterna usando óleo que havia economizado com grande esforço. Quando um vento forte soprou, as muitas lanternas oferecidas por pessoas ricas foram extintas, mas a sua única lanterna permaneceu acesa durante toda a noite.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.