Proverbe / Kotowaza
始めよければ終わりよし
Si une tâche ou un projet commence bien, il est probable qu'il aboutisse à une conclusion réussie.
Si le début est bon, la fin est bonne.
Réponse rapide
Si une tâche ou un projet commence bien, il est probable qu'il aboutisse à une conclusion réussie.
- Image Littérale
- Si le début est bon, la fin est bonne.
- Comparaison anglaise
- Well begun is half done.
- Emploi
- Utilisé pour souligner l'importance d'une préparation minutieuse et d'un bon départ pour garantir qu'une tâche aboutisse à un résultat positif.
Sens
Ce proverbe souligne que la phase initiale de toute entreprise détermine son succès final. Lorsque le début est bien géré et se déroule sans heurts, le reste du processus a tendance à suivre une voie positive vers un bon résultat. Il sert à mettre en évidence que la qualité du début influence la qualité de la fin.
Image Littérale
Si le début est bon, la fin est bonne.
Équivalents en anglais
Well begun is half done.
Emploi
Utilisé pour souligner l'importance d'une préparation minutieuse et d'un bon départ pour garantir qu'une tâche aboutisse à un résultat positif.
Nuance
Un proverbe encourageant et instructif qui peut être utilisé dans des contextes de gestion d'entreprise ou de projet.
Exemples
プロジェクトの準備を念入りにしたおかげで順調に進んだ。始めよければ終わりよしだ。
Le projet s'est bien déroulé grâce à une préparation minutieuse. Un bon début fait une bonne fin.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise la forme conditionnelle en 'ba' et la terminaison légèrement classique en 'yoshi', ce qui en fait un excellent exemple de grammaire intermédiaire dans un contexte idiomatique.
始め
はじめ / hajime
début ; commencement
よければ
yokereba
si (c'est) bon
終わり
おわり / owari
fin ; conclusion
よし
yoshi
bon ; bien
Profil d’Usage
Note d’usage: N'utilisez pas cela pour suggérer qu'un bon départ garantit le succès sans un effort continu.
Risque d’erreur
Les apprenants ne doivent pas interpréter cela comme signifiant que la fin est « bonne » quel que soit le déroulement intermédiaire ; cela souligne spécifiquement le lien de causalité entre un bon départ et une fin réussie.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe découle de l'expérience pratique selon laquelle lorsque le début d'une entreprise se passe sans encombre, le développement ultérieur a tendance à être également positif. Il souligne que la préparation et l'exécution initiale sont fondamentales pour parvenir à la conclusion souhaitée.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.