Provérbio / Kotowaza
始めよければ終わりよし
Se uma tarefa ou projeto começa bem, é provável que resulte em uma conclusão bem-sucedida.
Se o começo for bom, o fim será bom.
Resposta rápida
Se uma tarefa ou projeto começa bem, é provável que resulte em uma conclusão bem-sucedida.
- Imagem Literal
- Se o começo for bom, o fim será bom.
- Comparação em inglês
- Well begun is half done.
- Como Usar
- Usado para enfatizar a importância de uma preparação minuciosa e de um início forte para garantir que uma tarefa alcance um resultado bem-sucedido.
Significado
Este provérbio enfatiza que a fase inicial de qualquer empreendimento determina o seu sucesso final. Quando o início é bem conduzido e progride sem problemas, o resto do processo tende a seguir um caminho positivo em direção a um bom resultado. Serve para destacar que a qualidade do início influencia a qualidade do fim.
Imagem Literal
Se o começo for bom, o fim será bom.
Equivalentes em inglês
Well begun is half done.
Como Usar
Usado para enfatizar a importância de uma preparação minuciosa e de um início forte para garantir que uma tarefa alcance um resultado bem-sucedido.
Tom
Um provérbio encorajador e instrutivo que pode ser usado em contextos de negócios ou gestão de projetos.
Exemplos
プロジェクトの準備を念入りにしたおかげで順調に進んだ。始めよければ終わりよしだ。
O projeto correu bem graças à preparação minuciosa. Um bom começo faz um bom final.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza a forma condicional 'ba' e a terminação ligeiramente clássica 'yoshi', tornando-o um excelente exemplo de gramática intermediária em um contexto idiomático.
始め
はじめ / hajime
começo; início
よければ
yokereba
se (for) bom
終わり
おわり / owari
fim; conclusão
よし
yoshi
bom; bem
Perfil de Uso
Nota de uso: Não use isso para sugerir que um bom começo garante o sucesso sem um esforço contínuo.
Risco de erro
Os alunos não devem interpretar isso como significando que o fim é 'bom' independentemente do meio; destaca especificamente o vínculo causal entre um início forte e um fim forte.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio deriva da experiência prática de que, quando o início de um empreendimento é suave, o desenvolvimento subsequente também tende a ser positivo. Ressalta que a preparação e a execução inicial são fundamentais para alcançar a conclusão desejada.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.