Provérbio / Kotowaza
始め半分
Começar algo é a parte mais importante; uma vez que você começa, é como se já estivesse metade concluído.
O começo é metade
Resposta rápida
Começar algo é a parte mais importante; uma vez que você começa, é como se já estivesse metade concluído.
- Imagem Literal
- O começo é metade
- Comparação em inglês
- Well begun is half done.
- Como Usar
- Usado para encorajar alguém a dar o primeiro passo ou para descrever como uma tarefa se tornou muito mais fácil depois que finalmente foi iniciada.
Significado
Este provérbio enfatiza que o passo inicial de qualquer empreendimento é o mais significativo. Como a barreira psicológica e a dificuldade de começar são os maiores obstáculos, uma vez que você realmente começa, o impulso ajuda a levar o projeto até a conclusão, fazendo parecer que metade do trabalho já está feito.
Imagem Literal
O começo é metade
Equivalentes em inglês
Well begun is half done.
Como Usar
Usado para encorajar alguém a dar o primeiro passo ou para descrever como uma tarefa se tornou muito mais fácil depois que finalmente foi iniciada.
Tom
Encorajador e tranquilizador.
Exemplos
論文が書けないと悩んでいたが、書き始めたら意外とはかどった。始め半分とはよく言ったものだ。
Eu estava preocupado por não conseguir escrever minha tese, mas assim que comecei, progrediu surpreendentemente bem. É verdade o que dizem: começar é metade da batalha.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanji e vocabulário básico (começo, metade), mas o significado idiomático requer a compreensão da nuance do impulso.
始め
はじめ / hajime
começo / início
半分
はんぶん / hanbun
metade
Perfil de Uso
Nota de uso: Cuidado para não interpretar isso como um progresso físico real.
Risco de erro
Não interprete isso como uma medida literal de progresso; começar não significa que 50% do trabalho físico esteja concluído.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio nasce da experiência de que começar uma tarefa é a etapa mais difícil. Uma vez que a pessoa supera a resistência psicológica para iniciar, ela ganha impulso (hazumi), o que torna o trabalho subsequente muito mais fácil. Ensina a importância de superar a barreira inicial de entrar em ação.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.