Peribahasa / Kotowaza
始め半分
Memulai sesuatu adalah bagian terpenting; sekali dimulai, pekerjaan seolah sudah setengah selesai.
Permulaan adalah setengahnya
Jawaban Singkat
Memulai sesuatu adalah bagian terpenting; sekali dimulai, pekerjaan seolah sudah setengah selesai.
- Gambaran Harfiah
- Permulaan adalah setengahnya
- Pembanding Inggris
- Well begun is half done.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyemangati seseorang agar mengambil langkah pertama atau menggambarkan bagaimana sebuah tugas menjadi jauh lebih mudah setelah mulai dikerjakan.
Arti
Peribahasa ini menekankan bahwa langkah awal dalam setiap usaha adalah yang paling signifikan. Karena hambatan psikologis dan kesulitan untuk memulai merupakan rintangan terbesar, begitu Anda benar-benar mulai, momentum akan membantu kelancaran proyek, sehingga terasa seolah setengah pekerjaan sudah selesai.
Gambaran Harfiah
Permulaan adalah setengahnya
Padanan Inggris
Well begun is half done.
Cara Memakai
Digunakan untuk menyemangati seseorang agar mengambil langkah pertama atau menggambarkan bagaimana sebuah tugas menjadi jauh lebih mudah setelah mulai dikerjakan.
Nuansa
Menyemangati dan menenangkan.
Contoh
論文が書けないと悩んでいたが、書き始めたら意外とはかどった。始め半分とはよく言ったものだ。
Saya khawatir tidak bisa menulis tesis, tetapi begitu mulai, ternyata berjalan lancar di luar dugaan. Benarlah pepatah: memulai adalah setengah perjuangan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji dan kosakata dasar (mulai, setengah), namun makna idiomatiknya memerlukan pemahaman tentang nuansa momentum.
始め
はじめ / hajime
permulaan / awal
半分
はんぶん / hanbun
setengah
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Hati-hati jangan sampai menyalahartikan ini sebagai kemajuan fisik yang nyata.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai ukuran kemajuan literal; memulai tidak berarti 50% pekerjaan fisik telah selesai.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini lahir dari pengalaman bahwa memulai suatu tugas adalah tahap yang paling sulit. Setelah seseorang mengatasi hambatan psikologis untuk memulai, mereka mendapatkan momentum (hazumi) yang membuat pekerjaan selanjutnya jauh lebih mudah. Ini mengajarkan pentingnya mengatasi rintangan awal dalam mengambil tindakan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.