Peribahasa / Kotowaza
始めよければ終わりよし
Jika suatu pekerjaan dimulai dengan baik, kemungkinan besar akan berakhir dengan sukses.
Jika awal baik, akhir pun baik.
Jawaban Singkat
Jika suatu pekerjaan dimulai dengan baik, kemungkinan besar akan berakhir dengan sukses.
- Gambaran Harfiah
- Jika awal baik, akhir pun baik.
- Pembanding Inggris
- Well begun is half done.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menekankan pentingnya persiapan yang matang dan awal yang kuat untuk memastikan tugas mencapai hasil yang sukses.
Arti
Peribahasa ini menekankan bahwa tahap awal dari setiap upaya menentukan keberhasilan akhirnya. Ketika permulaan ditangani dengan baik dan berjalan lancar, sisa prosesnya cenderung mengikuti jalur positif menuju hasil yang baik. Ini berfungsi untuk menyoroti bahwa kualitas awal memengaruhi kualitas akhir.
Gambaran Harfiah
Jika awal baik, akhir pun baik.
Padanan Inggris
Well begun is half done.
Cara Memakai
Digunakan untuk menekankan pentingnya persiapan yang matang dan awal yang kuat untuk memastikan tugas mencapai hasil yang sukses.
Nuansa
Peribahasa yang menyemangati dan instruktif, dapat digunakan dalam konteks bisnis atau manajemen proyek.
Contoh
プロジェクトの準備を念入りにしたおかげで順調に進んだ。始めよければ終わりよしだ。
Proyek berjalan lancar berkat persiapan yang matang. Awal yang baik menghasilkan akhir yang baik.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan bentuk pengandaian 'ba' dan akhiran 'yoshi' yang sedikit klasik, menjadikannya contoh tata bahasa kurang langsung bagi pemula yang sangat baik dalam konteks idiomatis.
始め
はじめ / hajime
permulaan; awal
よければ
yokereba
jika (itu) baik
終わり
おわり / owari
akhir; kesimpulan
よし
yoshi
baik; bagus
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Jangan gunakan ini untuk menyiratkan bahwa awal yang baik menjamin kesuksesan tanpa upaya berkelanjutan.
Risiko Keliru
Pembelajar tidak boleh menafsirkan ini sebagai arti bahwa akhirnya akan 'baik' terlepas dari apa yang terjadi di tengah; ini secara khusus menyoroti hubungan kausal antara awal yang kuat dan akhir yang kuat.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini berasal dari pengalaman praktis bahwa jika awal dari suatu usaha berjalan lancar, perkembangan selanjutnya juga cenderung positif. Ini menekankan bahwa persiapan dan pelaksanaan awal sangat mendasar untuk mencapai kesimpulan yang diinginkan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.