Proverbe / Kotowaza
始め半分
Commencer quelque chose est la partie la plus importante ; une fois lancé, c'est comme si c'était déjà à moitié fini.
Le commencement est la moitié
Réponse rapide
Commencer quelque chose est la partie la plus importante ; une fois lancé, c'est comme si c'était déjà à moitié fini.
- Image Littérale
- Le commencement est la moitié
- Comparaison anglaise
- Well begun is half done.
- Emploi
- Utilisé pour encourager quelqu'un à faire le premier pas ou pour décrire comment une tâche est devenue bien plus facile une fois qu'elle a été lancée.
Sens
Ce proverbe souligne que l'étape initiale de toute entreprise est la plus significative. Comme l'obstacle psychologique et la difficulté de commencer constituent les plus grandes barrières, une fois que l'on commence vraiment, l'élan aide à mener le projet à son terme, donnant l'impression que la moitié du travail est déjà accomplie.
Image Littérale
Le commencement est la moitié
Équivalents en anglais
Well begun is half done.
Emploi
Utilisé pour encourager quelqu'un à faire le premier pas ou pour décrire comment une tâche est devenue bien plus facile une fois qu'elle a été lancée.
Nuance
Encourageant et rassurant.
Exemples
論文が書けないと悩んでいたが、書き始めたら意外とはかどった。始め半分とはよく言ったものだ。
Je m'inquiétais de ne pas pouvoir écrire ma thèse, mais une fois que j'ai commencé, cela a progressé étonnamment bien. On dit avec raison que commencer, c'est déjà avoir fait la moitié du chemin.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis et un vocabulaire de base (commencement, moitié), mais le sens idiomatique nécessite de comprendre la nuance de l'élan.
始め
はじめ / hajime
commencement / début
半分
はんぶん / hanbun
moitié
Profil d’Usage
Note d’usage: Attention à ne pas interpréter cela comme un progrès physique réel.
Risque d’erreur
N'interprétez pas cela comme une mesure littérale de progression ; commencer ne signifie pas que 50 % du travail physique est accompli.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe est né de l'expérience selon laquelle commencer une tâche est l'étape la plus difficile. Une fois que l'on surmonte la résistance psychologique au démarrage, on gagne de l'élan (hazumi), ce qui facilite grandement le travail suivant. Il enseigne l'importance de franchir le premier obstacle pour passer à l'action.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.