Proverbio / Kotowaza
始め半分
Empezar algo es la parte más importante; una vez que comienzas, es como si ya estuviera medio terminado.
El comienzo es la mitad
Respuesta breve
Empezar algo es la parte más importante; una vez que comienzas, es como si ya estuviera medio terminado.
- Imagen Literal
- El comienzo es la mitad
- Comparación en inglés
- Well begun is half done.
- Uso
- Se utiliza para animar a alguien a dar el primer paso o para describir cómo una tarea se volvió mucho más fácil una vez que finalmente se puso en marcha.
Significado
Este proverbio enfatiza que el paso inicial de cualquier esfuerzo es el más significativo. Debido a que la barrera psicológica y la dificultad de empezar son los mayores obstáculos, una vez que realmente comienzas, el impulso ayuda a llevar el proyecto hacia su finalización, haciendo sentir que la mitad del trabajo ya está hecho.
Imagen Literal
El comienzo es la mitad
Equivalentes en inglés
Well begun is half done.
Uso
Se utiliza para animar a alguien a dar el primer paso o para describir cómo una tarea se volvió mucho más fácil una vez que finalmente se puso en marcha.
Matiz
Alentador y tranquilizador.
Ejemplos
論文が書けないと悩んでいたが、書き始めたら意外とはかどった。始め半分とはよく言ったものだ。
Me preocupaba no poder escribir mi tesis, pero una vez que empecé, avanzó sorprendentemente bien. Bien dicen que empezar es la mitad de la batalla.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji y vocabulario básico (empezar, mitad), pero el significado idiomático requiere comprender el matiz del impulso.
始め
はじめ / hajime
comienzo / inicio
半分
はんぶん / hanbun
mitad
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenga cuidado de no malinterpretar esto como un progreso físico real.
Riesgo de Error
No interprete esto como una medida literal de progreso; comenzar no significa que el 50% de la labor física esté completa.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio nace de la experiencia de que comenzar una tarea es la etapa más difícil. Una vez que una persona supera la resistencia psicológica al empezar, gana impulso (hazumi), lo que facilita mucho el trabajo posterior. Enseña la importancia de superar el obstáculo inicial de entrar en acción.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.