Proverbe / Kotowaza
河豚は食いたし命は惜しし
Exprime un conflit où l'on désire quelque chose d'attrayant mais où l'on est retenu par la peur des risques associés.
Je veux manger du fugu, mais je tiens à ma vie.
Réponse rapide
Exprime un conflit où l'on désire quelque chose d'attrayant mais où l'on est retenu par la peur des risques associés.
- Image Littérale
- Je veux manger du fugu, mais je tiens à ma vie.
- Comparaison anglaise
- The desire is great but the fear is greater.
- Emploi
- Utilisez ceci lorsque quelqu'un est tenté par une récompense ou une expérience mais ne peut se résoudre à agir par crainte des conséquences négatives.
Sens
Ce proverbe décrit l'hésitation ressentie face à une opportunité tentante qui comporte un danger important. Il illustre le combat humain entre l'envie de poursuivre une récompense et l'instinct d'éviter un dommage potentiel.
Image Littérale
Je veux manger du fugu, mais je tiens à ma vie.
Équivalents en anglais
The desire is great but the fear is greater.
Emploi
Utilisez ceci lorsque quelqu'un est tenté par une récompense ou une expérience mais ne peut se résoudre à agir par crainte des conséquences négatives.
Nuance
Peut être utilisé avec une touche d'humour ou d'autoréflexion concernant sa propre prudence ou indécision.
Exemples
スカイダイビングをやってみたいが、河豚は食いたし命は惜しし、なかなか勇気が出ない。
Je veux essayer le parachutisme, mais c'est comme vouloir manger du fugu tout en tenant à sa vie—je n'arrive pas à trouver le courage.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des formes grammaticales classiques (kuitashi, oshishi) qui ne se trouvent pas dans le japonais parlé moderne.
河豚
ふぐ / fugu
fugu ; poisson-globe
食いたし
くいたし / kuitashi
vouloir manger (forme classique)
命
いのち / inochi
vie
惜しし
おしし / oshishi
précieux ; cher (forme classique)
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien qu'il mentionne la mort, il peut être utilisé pour des dilemmes moins graves, comme vouloir acheter quelque chose de cher mais en craindre le prix.
Risque d’erreur
Le proverbe porte sur un conflit interne et n'est pas nécessairement un avant-propos aux autres concernant un danger physique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le fugu est connu pour être exceptionnellement délicieux mais contient également un poison mortel. S'il n'est pas préparé correctement, sa consommation peut entraîner la mort. Ce proverbe utilise l'image de quelqu'un voulant goûter à ce mets délicat tout en craignant son potentiel mortel pour illustrer le combat humain entre le désir et l'instinct de conservation.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.