Peribahasa / Kotowaza
河豚は食いたし命は惜しし
Menggambarkan konflik antara keinginan untuk mendapatkan sesuatu yang menarik dengan rasa takut akan risiko yang menyertainya.
Saya ingin makan ikan buntal, tetapi saya sayang nyawa.
Jawaban Singkat
Menggambarkan konflik antara keinginan untuk mendapatkan sesuatu yang menarik dengan rasa takut akan risiko yang menyertainya.
- Gambaran Harfiah
- Saya ingin makan ikan buntal, tetapi saya sayang nyawa.
- Pembanding Inggris
- The desire is great but the fear is greater.
- Cara Memakai
- Gunakan ini saat seseorang tergoda oleh imbalan atau pengalaman namun tidak sanggup bertindak karena khawatir akan konsekuensi negatifnya.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan keraguan yang dirasakan saat menghadapi kesempatan menggoda yang mengandung bahaya besar. Ia menangkap pergulatan manusia antara dorongan untuk mengejar hadiah dan insting untuk menghindari bahaya.
Gambaran Harfiah
Saya ingin makan ikan buntal, tetapi saya sayang nyawa.
Padanan Inggris
The desire is great but the fear is greater.
Cara Memakai
Gunakan ini saat seseorang tergoda oleh imbalan atau pengalaman namun tidak sanggup bertindak karena khawatir akan konsekuensi negatifnya.
Nuansa
Dapat digunakan dengan sedikit humor atau refleksi diri mengenai sikap hati-hati atau keragu-raguan seseorang.
Contoh
スカイダイビングをやってみたいが、河豚は食いたし命は惜しし、なかなか勇気が出ない。
Saya ingin mencoba skydiving, tetapi seperti ingin makan ikan buntal namun takut mati—saya benar-benar tidak punya cukup keberanian.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan bentuk tata bahasa klasik (kuitashi, oshishi) yang tidak ada dalam bahasa Jepang lisan modern.
河豚
ふぐ / fugu
ikan buntal
食いたし
くいたし / kuitashi
ingin makan (bentuk klasik)
命
いのち / inochi
nyawa; kehidupan
惜しし
おしし / oshishi
berharga; sayang untuk dilepaskan (bentuk klasik)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun menyebutkan kematian, ini dapat digunakan untuk dilema yang kurang serius, seperti ingin membeli sesuatu yang mahal tetapi takut akan harganya.
Risiko Keliru
Peribahasa ini adalah tentang konflik internal, tidak selalu merupakan peringatan kepada orang lain tentang bahaya fisik.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ikan buntal (fugu) dikenal sangat lezat namun juga mengandung racun yang mematikan. Jika tidak disiapkan dengan benar, memakannya dapat mengakibatkan kematian. Peribahasa ini menggunakan citra seseorang yang ingin mencicipi hidangan lezat ini sekaligus takut akan potensi mematikannya untuk menggambarkan perjuangan manusia antara keinginan dan pertahanan diri.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.