Proverbio / Kotowaza
河豚は食いたし命は惜しし
Expresa un conflicto donde uno desea algo atractivo pero se ve frenado por el miedo a los riesgos asociados.
Quiero comer pez globo, pero aprecio mi vida.
Respuesta breve
Expresa un conflicto donde uno desea algo atractivo pero se ve frenado por el miedo a los riesgos asociados.
- Imagen Literal
- Quiero comer pez globo, pero aprecio mi vida.
- Comparación en inglés
- The desire is great but the fear is greater.
- Uso
- Úselo cuando alguien se sienta tentado por una recompensa o experiencia pero no se atreva a actuar por preocupación ante las consecuencias negativas.
Significado
Este proverbio describe la duda que se siente al enfrentar una oportunidad tentadora que conlleva un peligro significativo. Captura la lucha humana entre el impulso de buscar una recompensa y el instinto de evitar un posible daño.
Imagen Literal
Quiero comer pez globo, pero aprecio mi vida.
Equivalentes en inglés
The desire is great but the fear is greater.
Uso
Úselo cuando alguien se sienta tentado por una recompensa o experiencia pero no se atreva a actuar por preocupación ante las consecuencias negativas.
Matiz
Puede usarse con un toque de humor o autorreflexión sobre la propia cautela o indecisión.
Ejemplos
スカイダイビングをやってみたいが、河豚は食いたし命は惜しし、なかなか勇気が出ない。
Quiero probar el paracaidismo, pero es como querer comer pez globo y temer por la vida: simplemente no me atrevo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza formas gramaticales clásicas (kuitashi, oshishi) que no se encuentran en el japonés hablado moderno.
河豚
ふぐ / fugu
pez globo
食いたし
くいたし / kuitashi
querer comer (forma clásica)
命
いのち / inochi
vida
惜しし
おしし / oshishi
preciada; querida (forma clásica)
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque menciona la muerte, puede usarse para dilemas menos serios, como querer comprar algo caro pero temer el costo.
Riesgo de Error
El proverbio trata sobre el conflicto interno, no es necesariamente una advertencia a otros sobre un peligro físico.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El pez globo (fugu) es conocido por ser excepcionalmente delicioso pero también por contener un veneno mortal. Si no se prepara correctamente, comerlo puede provocar la muerte. Este proverbio utiliza la imagen de alguien que desea probar este manjar mientras teme simultáneamente su potencial letal para ilustrar la lucha humana entre el deseo y la autopreservación.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.