Provérbio / Kotowaza
河豚は食いたし命は惜しし
Expressa um conflito onde se deseja algo atraente, mas se é contido pelo medo dos riscos associados.
Quero comer baiacu, mas prezo minha vida.
Resposta rápida
Expressa um conflito onde se deseja algo atraente, mas se é contido pelo medo dos riscos associados.
- Imagem Literal
- Quero comer baiacu, mas prezo minha vida.
- Comparação em inglês
- The desire is great but the fear is greater.
- Como Usar
- Use quando alguém se sente tentado por uma recompensa ou experincia, mas não consegue agir por preocupação com as consequências negativas.
Significado
Este provérbio descreve a hesitação sentida ao enfrentar uma oportunidade tentadora que carrega um perigo significativo. Captura a luta humana entre o impulso de buscar uma recompensa e o instinto de evitar um dano potencial.
Imagem Literal
Quero comer baiacu, mas prezo minha vida.
Equivalentes em inglês
The desire is great but the fear is greater.
Como Usar
Use quando alguém se sente tentado por uma recompensa ou experincia, mas não consegue agir por preocupação com as consequências negativas.
Tom
Pode ser usado com um toque de humor ou autorreflexão sobre a própria cautela ou indecisão.
Exemplos
スカイダイビングをやってみたいが、河豚は食いたし命は惜しし、なかなか勇気が出ない。
Quero experimentar paraquedismo, mas é como querer comer baiacu e temer pela vida — simplesmente não consigo criar coragem.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza formas gramaticais clássicas (kuitashi, oshishi) que não se encontram no japonês falado moderno.
河豚
ふぐ / fugu
baiacu
食いたし
くいたし / kuitashi
querer comer (forma clássica)
命
いのち / inochi
vida
惜しし
おしし / oshishi
preciosa; querida (forma clássica)
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora mencione a morte, pode ser usado para dilemas menos graves, como querer comprar algo caro mas temer o custo.
Risco de erro
O provérbio refere-se a um conflito interno, não sendo necessariamente um aviso a outros sobre perigo físico.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O peixe baiacu (fugu) é conhecido por ser excepcionalmente delicioso, mas também por conter um veneno mortal. Se não for preparado corretamente, comê-lo pode resultar em morte. Este provérbio utiliza a imagem de alguém que deseja provar esta iguaria enquanto teme simultaneamente o seu potencial letal para ilustrar a luta humana entre o desejo e a autopreservação.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.