Proverbe / Kotowaza
頭の上の蠅を追え
Occupez-vous de vos propres affaires avant de vous ingérer dans celles des autres.
Chasse la mouche qui est sur ta propre tête.
Réponse rapide
Occupez-vous de vos propres affaires avant de vous ingérer dans celles des autres.
- Image Littérale
- Chasse la mouche qui est sur ta propre tête.
- Comparaison anglaise
- Sweep before your own door.
- Emploi
- Utilisé pour dire à quelqu'un de se concentrer sur ses propres problèmes plutôt que de s'inquiéter ou de s'ingérer dans les affaires des autres.
Sens
Ce proverbe souligne que l'on doit s'occuper de ses propres problèmes et responsabilités avant de critiquer ou de se mêler de la vie d'autrui. Il suggère qu'il est inapproprié de donner des conseils ou de l'aide quand sa propre situation est encore en désordre.
Image Littérale
Chasse la mouche qui est sur ta propre tête.
Équivalents en anglais
Sweep before your own door.
Emploi
Utilisé pour dire à quelqu'un de se concentrer sur ses propres problèmes plutôt que de s'inquiéter ou de s'ingérer dans les affaires des autres.
Nuance
Utilisé comme une réprimande vive ou un conseil de mise en garde.
Exemples
人の心配をする前に、まず自分の頭の上の蠅を追えと言いたい。
Avant de s'inquiéter pour les autres, j'ai envie de te dire de chasser d'abord la mouche qui est sur ta propre tête.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanji de base comme « tête » et « haut », mais « mouche » (蠅) et la forme impérative « oe » (追え) sont moins transparents pour le vocabulaire débutant.
頭
あたま / atama
tête
上
うえ / ue
haut / dessus
蠅
はえ / hae
mouche
追え
おえ / oe
chasse (forme impérative)
Profil d’Usage
Note d’usage: Cela peut sembler assez brusque ou conflictuel si on le dit directement à quelqu'un.
Risque d’erreur
Il ne s'agit pas littéralement d'insectes; c'est une métaphore des problèmes ou des défauts personnels.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression vient de l'idée qu'il est inapproprié ou déplacé d'essayer de s'occuper des autres quand on n'est même pas capable de chasser les mouches qui tournent autour de sa propre tête.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.