Proverbio / Kotowaza
頭の上の蠅を追え
Ocúpate de tus propios asuntos antes de interferir en los de los demás.
Espanta la mosca que está sobre tu propia cabeza.
Respuesta breve
Ocúpate de tus propios asuntos antes de interferir en los de los demás.
- Imagen Literal
- Espanta la mosca que está sobre tu propia cabeza.
- Comparación en inglés
- Sweep before your own door.
- Uso
- Se usa para decirle a alguien que se concentre en sus propios problemas en lugar de preocuparse o interferir con los demás.
Significado
Este proverbio enfatiza que uno debe resolver sus propios problemas y responsabilidades antes de criticar o entrometerse en la vida de otras personas. Sugiere que es inapropiado ofrecer consejos o ayuda cuando la situación propia aún es un desastre.
Imagen Literal
Espanta la mosca que está sobre tu propia cabeza.
Equivalentes en inglés
Sweep before your own door.
Uso
Se usa para decirle a alguien que se concentre en sus propios problemas en lugar de preocuparse o interferir con los demás.
Matiz
Se utiliza como un reproche cortante o un consejo de advertencia.
Ejemplos
人の心配をする前に、まず自分の頭の上の蠅を追えと言いたい。
Antes de preocuparte por los demás, quiero decirte que primero espantes la mosca de tu propia cabeza.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji básicos como 'cabeza' y 'arriba', pero 'mosca' (蠅) y la forma imperativa 'oe' (追え) son menos transparentes para el vocabulario de principiantes.
頭
あたま / atama
cabeza
上
うえ / ue
arriba / encima
蠅
はえ / hae
mosca
追え
おえ / oe
espanta (forma imperativa)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esto puede sonar bastante brusco o confrontativo si se le dice directamente a alguien.
Riesgo de Error
No se trata de insectos literalmente; es una metáfora de problemas o defectos personales.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión proviene de la idea de que es inapropiado o fuera de lugar tratar de cuidar a otros cuando uno ni siquiera es capaz de espantar las moscas que revolotean sobre su propia cabeza.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.