Proverbio / Kotowaza
頭の蠅を追え
Encárgate de tus propios problemas antes de intentar corregir o criticar a los demás.
Espanta la mosca de tu propia cabeza.
Respuesta breve
Encárgate de tus propios problemas antes de intentar corregir o criticar a los demás.
- Imagen Literal
- Espanta la mosca de tu propia cabeza.
- Comparación en inglés
- Physician, heal thyself.
- Uso
- Se usa para advertir a alguien que critica a los demás mientras ignora sus propias fallas o tareas pendientes.
Significado
Esta expresión aconseja centrarse en los asuntos propios y resolver los problemas personales antes de interferir en los asuntos de los demás. Sugiere que es inapropiado ofrecer consejos o críticas cuando uno todavía tiene problemas sin resolver.
Imagen Literal
Espanta la mosca de tu propia cabeza.
Equivalentes en inglés
Physician, heal thyself.
Uso
Se usa para advertir a alguien que critica a los demás mientras ignora sus propias fallas o tareas pendientes.
Matiz
Puede percibirse como crítico o de advertencia, señalando la hipocresía o las prioridades mal establecidas.
Ejemplos
人のことをあれこれ批判する前に、「頭の蠅を追え」と言いたくなる
Antes de criticar a la gente por esto y aquello, me dan ganas de decir: 'Espanta la mosca de tu propia cabeza'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario estándar como 'atama' (cabeza) y 'oe' (imperativo de 'ou'), pero el sustantivo 'hae' (mosca) y el uso idiomático lo hacen un poco menos transparente para los principiantes.
頭
あたま / atama
cabeza
蠅
はえ / hae
mosca
追え
おえ / oe
espantar; ahuyentar (forma imperativa)
Perfil de Uso
Nota de uso: Evita usar esto para desestimar consejos útiles; es específicamente para quienes ignoran sus propios defectos obvios.
Riesgo de Error
No uses esto si alguien está siendo genuinamente útil sin hipocresía; está destinado a dirigirse a quienes critican mientras tienen problemas sin resolver ellos mismos.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El proverbio proviene de la imagen cómica de alguien que intenta quitarle una mosca de la cabeza a otra persona mientras ignora la mosca que tiene en la suya. Sirve como advertencia contra dar lecciones o interferir con los demás cuando uno aún no ha lidiado con sus propios defectos o problemas.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.