Proverbio / Kotowaza
医者の不養生
Un experto que da buenos consejos a los demás pero no los sigue él mismo.
El descuido de la salud del médico
Respuesta breve
Un experto que da buenos consejos a los demás pero no los sigue él mismo.
- Imagen Literal
- El descuido de la salud del médico
- Uso
- Se utiliza para señalar la ironía o hipocresía de un experto cuyas acciones personales contradicen sus consejos profesionales. Se aplica a profesionales como nutricionistas, planificadores financieros o profesores.
Significado
Esta expresión se refiere a la ironía de un profesional, como un médico, que anima a otros a vivir de forma saludable mientras descuida su propio bienestar mediante malos hábitos. Sirve como metáfora para cualquiera que predica altos estándares o sabiduría a otros pero no practica lo que predica en su propia vida.
Imagen Literal
El descuido de la salud del médico
Uso
Se utiliza para señalar la ironía o hipocresía de un experto cuyas acciones personales contradicen sus consejos profesionales. Se aplica a profesionales como nutricionistas, planificadores financieros o profesores.
Matiz
Contiene un sentido de ironía y puede usarse como una crítica leve o una observación humorística de la inconsistencia humana.
Ejemplos
健康を説く先生が煙草をやめられないとは、医者の不養生だ。
Un profesor que predica la salud pero no puede dejar de fumar es un caso del descuido del médico.
Shows the irony of a health educator failing to follow their own lessons.
医者の不養生で、栄養士なのに偏食がひどい。
Como el médico que descuida su propia salud, a pesar de ser nutricionista, su dieta es extremadamente desequilibrada.
Highlights the gap between professional knowledge and personal behavior.
節約を勧めるファイナンシャルプランナーが浪費家とは、医者の不養生もいいところだ。
Un planificador financiero que recomienda ahorrar pero es un derrochador es el epítome del descuido del médico.
The phrase 'mo ii tokoro da' emphasizes the severity of the irony.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza la palabra para médico (isha), pero 'fuyoujou' es un compuesto formal que describe el descuido de la salud que no se enseña en el nivel principiante.
医者
いしゃ / isha
médico
不養生
ふようじょう / fuyoujou
descuido de la salud; falta de autocuidado
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de que se utiliza para describir la ironía de un experto, en lugar de simplemente un fracaso general a la hora de cuidarse.
Riesgo de Error
No utilice esto para describir a un médico que simplemente es malo en su trabajo; se refiere específicamente a la hipocresía de un experto que no sigue sus propios consejos.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.