Peribahasa / Kotowaza
医者の不養生
Pakar yang memberikan saran baik kepada orang lain namun gagal mengikutinya sendiri.
Kelalaian dokter terhadap kesehatan
Jawaban Singkat
Pakar yang memberikan saran baik kepada orang lain namun gagal mengikutinya sendiri.
- Gambaran Harfiah
- Kelalaian dokter terhadap kesehatan
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menunjukkan ironi atau hipokrisi seorang pakar yang tindakan pribadinya bertentangan dengan saran profesionalnya. Ini diterapkan pada profesional seperti ahli gizi, perencana keuangan, atau guru.
Arti
Ekspresi ini merujuk pada ironi seorang profesional, seperti dokter, yang mendorong orang lain untuk hidup sehat sementara mengabaikan kesejahteraan mereka sendiri melalui kebiasaan buruk. Ini berfungsi sebagai metafora bagi siapa pun yang mengajarkan standar tinggi atau kebijaksanaan kepada orang lain namun gagal mempraktikkannya dalam kehidupan mereka sendiri.
Gambaran Harfiah
Kelalaian dokter terhadap kesehatan
Cara Memakai
Digunakan untuk menunjukkan ironi atau hipokrisi seorang pakar yang tindakan pribadinya bertentangan dengan saran profesionalnya. Ini diterapkan pada profesional seperti ahli gizi, perencana keuangan, atau guru.
Nuansa
Mengandung rasa ironi dan dapat digunakan sebagai kritik ringan atau observasi jenaka terhadap inkonsistensi manusia.
Contoh
健康を説く先生が煙草をやめられないとは、医者の不養生だ。
Seorang guru yang mengajarkan kesehatan namun tidak bisa berhenti merokok adalah contoh kelalaian dokter terhadap kesehatan.
Shows the irony of a health educator failing to follow their own lessons.
医者の不養生で、栄養士なのに偏食がひどい。
Bagaikan dokter yang lalai menjaga kesehatan, meskipun ia adalah seorang ahli gizi, pola makannya sangat tidak seimbang.
Highlights the gap between professional knowledge and personal behavior.
節約を勧めるファイナンシャルプランナーが浪費家とは、医者の不養生もいいところだ。
Perencana keuangan yang menyarankan menabung namun dirinya sendiri boros adalah perwujudan nyata dari kelalaian dokter terhadap kesehatan.
The phrase 'mo ii tokoro da' emphasizes the severity of the irony.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata untuk dokter (isha), namun 'fuyoujou' adalah kata majemuk formal yang menggambarkan pengabaian kesehatan yang tidak diajarkan pada tingkat pemula.
医者
いしゃ / isha
dokter
不養生
ふようじょう / fuyoujou
kelalaian kesehatan; kurangnya perawatan diri
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan ini digunakan untuk menggambarkan ironi dari seorang pakar, bukan sekadar kegagalan menjaga diri sendiri.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan dokter yang buruk dalam pekerjaannya; ini secara spesifik merujuk pada hipokrisi seorang pakar yang tidak mengikuti saran mereka sendiri.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.