Provérbio / Kotowaza
医者の不養生
Um especialista que dá bons conselhos aos outros, mas não os segue ele próprio.
A negligência da saúde do médico
Resposta rápida
Um especialista que dá bons conselhos aos outros, mas não os segue ele próprio.
- Imagem Literal
- A negligência da saúde do médico
- Como Usar
- Utilizado para apontar a ironia ou hipocrisia de um especialista cujas ações pessoais contradizem os seus conselhos profissionais. Aplica-se a profissionais como nutricionistas, planeadores financeiros ou professores.
Significado
Esta expressão refere-se à ironia de um profissional, como um médico, que incentiva os outros a viverem de forma saudável enquanto negligencia o seu próprio bem-estar através de maus hábitos. Serve como uma metáfora para qualquer pessoa que prega padrões elevados ou sabedoria aos outros, mas não pratica o que prega na sua própria vida.
Imagem Literal
A negligência da saúde do médico
Como Usar
Utilizado para apontar a ironia ou hipocrisia de um especialista cujas ações pessoais contradizem os seus conselhos profissionais. Aplica-se a profissionais como nutricionistas, planeadores financeiros ou professores.
Tom
Contém um sentido de ironia e pode ser usado como uma crítica leve ou uma observação humorística da inconsistência humana.
Exemplos
健康を説く先生が煙草をやめられないとは、医者の不養生だ。
Um professor que prega a saúde mas não consegue parar de fumar é um caso de negligência do médico.
Shows the irony of a health educator failing to follow their own lessons.
医者の不養生で、栄養士なのに偏食がひどい。
Tal como o médico que negligencia a sua própria saúde, embora ela seja nutricionista, a sua dieta é extremamente desequilibrada.
Highlights the gap between professional knowledge and personal behavior.
節約を勧めるファイナンシャルプランナーが浪費家とは、医者の不養生もいいところだ。
Um planeador financeiro que recomenda poupar mas é um esbanjador é o epítome da negligência do médico.
The phrase 'mo ii tokoro da' emphasizes the severity of the irony.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza a palavra para médico (isha), mas 'fuyoujou' é um composto formal que descreve a negligência da saúde que não é ensinado no nível iniciante.
医者
いしゃ / isha
médico
不養生
ふようじょう / fuyoujou
negligência da saúde; falta de autocuidado
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que é utilizado para descrever a ironia de um especialista, em vez de apenas uma falha geral em cuidar de si próprio.
Risco de erro
Não utilize isto para descrever um médico que é simplesmente mau no seu trabalho; refere-se especificamente à hipocresia de um especialista que não segue os seus próprios conselhos.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.