Proverbe / Kotowaza
医者の不養生
Un expert qui donne de bons conseils aux autres mais ne les suit pas lui-même.
La négligence de la santé du médecin
Réponse rapide
Un expert qui donne de bons conseils aux autres mais ne les suit pas lui-même.
- Image Littérale
- La négligence de la santé du médecin
- Emploi
- Utilisé pour souligner l'ironie ou l'hypocrisie d'un expert dont les actions personnelles contredisent ses conseils professionnels. S'applique à des professionnels comme les nutritionnistes, les conseillers financiers ou les enseignants.
Sens
Cette expression fait référence à l'ironie d'un professionnel, tel qu'un médecin, qui encourage les autres à vivre sainement tout en négligeant son propre bien-être par de mauvaises habitudes. Elle sert de métaphore pour toute personne qui prône des normes élevées ou de la sagesse aux autres mais ne met pas en pratique ce qu'elle prêche dans sa propre vie.
Image Littérale
La négligence de la santé du médecin
Emploi
Utilisé pour souligner l'ironie ou l'hypocrisie d'un expert dont les actions personnelles contredisent ses conseils professionnels. S'applique à des professionnels comme les nutritionnistes, les conseillers financiers ou les enseignants.
Nuance
Contient un sentiment d'ironie et peut être utilisé comme une légère critique ou une observation humoristique de l'incohérence humaine.
Exemples
健康を説く先生が煙草をやめられないとは、医者の不養生だ。
Un enseignant qui prône la santé mais ne peut s'arrêter de fumer est un cas de négligence du médecin.
Shows the irony of a health educator failing to follow their own lessons.
医者の不養生で、栄養士なのに偏食がひどい。
Comme le médecin qui néglige sa propre santé, bien qu'elle soit nutritionniste, son alimentation est extrêmement déséquilibrée.
Highlights the gap between professional knowledge and personal behavior.
節約を勧めるファイナンシャルプランナーが浪費家とは、医者の不養生もいいところだ。
Un conseiller financier qui recommande d'épargner mais qui est dépensier est l'exemple même de la négligence du médecin.
The phrase 'mo ii tokoro da' emphasizes the severity of the irony.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise le mot pour médecin (isha), mais 'fuyoujou' est un composé formel décrivant la négligence de la santé qui n'est pas enseigné au niveau débutant.
医者
いしゃ / isha
médecin
不養生
ふようじょう / fuyoujou
négligence de la santé ; manque de soins personnels
Profil d’Usage
Note d’usage: Assurez-vous qu'il est utilisé pour décrire l'ironie d'un expert, plutôt qu'une simple négligence générale de soi-même.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cette expression pour décrire un médecin qui est simplement mauvais dans son travail ; elle fait spécifiquement référence à l'hypocrisie d'un expert qui ne suit pas ses propres conseils.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.