Provérbio / Kotowaza
頭の蠅を追え
Cuide de seus próprios problemas antes de tentar corrigir ou criticar os outros.
Enxote a mosca da sua própria cabeça.
Resposta rápida
Cuide de seus próprios problemas antes de tentar corrigir ou criticar os outros.
- Imagem Literal
- Enxote a mosca da sua própria cabeça.
- Comparação em inglês
- Physician, heal thyself.
- Como Usar
- Usado para alertar alguém que está criticando os outros enquanto ignora suas próprias falhas ou tarefas pendentes.
Significado
Esta expressão aconselha a focar em seus próprios assuntos e resolver problemas pessoais antes de interferir nos negócios alheios. Sugere que é inadequado oferecer conselhos ou críticas quando você ainda tem problemas não resolvidos.
Imagem Literal
Enxote a mosca da sua própria cabeça.
Equivalentes em inglês
Physician, heal thyself.
Como Usar
Usado para alertar alguém que está criticando os outros enquanto ignora suas próprias falhas ou tarefas pendentes.
Tom
Pode ser percebido como crítico ou de advertência, apontando hipocrisia ou prioridades equivocadas.
Exemplos
人のことをあれこれ批判する前に、「頭の蠅を追え」と言いたくなる
Antes de criticar as pessoas por isso e aquilo, sinto vontade de dizer: 'Enxote a mosca da sua cabeça'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa vocabulário padrão como 'atama' (cabeça) e 'oe' (imperativo de 'ou'), mas o substantivo 'hae' (mosca) e o uso idiomático o tornam um pouco menos transparente para iniciantes.
頭
あたま / atama
cabeça
蠅
はえ / hae
mosca
追え
おえ / oe
enxotar; afastar (forma imperativa)
Perfil de Uso
Nota de uso: Evite usar isso para descartar conselhos úteis; é especificamente para aqueles que ignoram suas próprias falhas óbvias.
Risco de erro
Não use isso se alguém estiver sendo genuinamente prestativo sem hipocrisia; destina-se a abordar aqueles que criticam enquanto têm problemas não resolvidos.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O provérbio vem da imagem cômica de alguém tentando espantar uma mosca da cabeça de outra pessoa enquanto ignora a mosca em sua própria cabeça. Serve como um aviso contra dar lições ou interferir com os outros quando você ainda não lidou com suas próprias falhas ou problemas.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.