Peribahasa / Kotowaza
頭の上の蠅を追え
Urus urusan sendiri sebelum mencampuri urusan orang lain.
Usirlah lalat yang ada di atas kepalamu sendiri.
Jawaban Singkat
Urus urusan sendiri sebelum mencampuri urusan orang lain.
- Gambaran Harfiah
- Usirlah lalat yang ada di atas kepalamu sendiri.
- Pembanding Inggris
- Sweep before your own door.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memberitahu seseorang agar fokus pada masalah mereka sendiri daripada mengkhawatirkan atau mencampuri urusan orang lain.
Arti
Peribahasa ini menekankan bahwa seseorang harus menangani masalah dan tanggung jawabnya sendiri sebelum mengkritik atau mencampuri kehidupan orang lain. Memberikan saran atau bantuan kepada orang lain dianggap tidak pantas jika situasi diri sendiri masih belum terselesaikan.
Gambaran Harfiah
Usirlah lalat yang ada di atas kepalamu sendiri.
Padanan Inggris
Sweep before your own door.
Cara Memakai
Digunakan untuk memberitahu seseorang agar fokus pada masalah mereka sendiri daripada mengkhawatirkan atau mencampuri urusan orang lain.
Nuansa
Digunakan sebagai teguran keras atau nasihat peringatan.
Contoh
人の心配をする前に、まず自分の頭の上の蠅を追えと言いたい。
Sebelum mengkhawatirkan orang lain, aku ingin memberitahumu untuk mengusir lalat di atas kepalamu sendiri dulu.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji dasar seperti 'kepala' dan 'atas', namun 'lalat' (蠅) dan bentuk imperatif 'oe' (追え) kurang transparan bagi kosakata pemula.
頭
あたま / atama
kepala
上
うえ / ue
atas
蠅
はえ / hae
lalat
追え
おえ / oe
usir (bentuk perintah)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini bisa terdengar cukup kasar atau konfrontatif jika diucapkan langsung kepada seseorang.
Risiko Keliru
Ini bukan tentang serangga secara harfiah; ini adalah metafora untuk masalah atau kekurangan pribadi.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari gagasan bahwa tidak pantas atau tidak pada tempatnya untuk mencoba merawat orang lain ketika seseorang bahkan tidak mampu mengusir lalat yang mengerumuni kepala mereka sendiri.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.