Provérbio / Kotowaza
頭の上の蠅を追え
Cuide dos seus próprios problemas antes de interferir nos dos outros.
Espante a mosca que está sobre a sua própria cabeça.
Resposta rápida
Cuide dos seus próprios problemas antes de interferir nos dos outros.
- Imagem Literal
- Espante a mosca que está sobre a sua própria cabeça.
- Comparação em inglês
- Sweep before your own door.
- Como Usar
- Usado para dizer a alguém para focar nos seus próprios problemas em vez de se preocupar ou interferir com os outros.
Significado
Este provérbio enfatiza que se deve lidar com os próprios problemas e responsabilidades antes de criticar ou se intrometer na vida de outras pessoas. Sugere que é inadequado oferecer conselhos ou ajuda quando a sua própria situação ainda está uma bagunça.
Imagem Literal
Espante a mosca que está sobre a sua própria cabeça.
Equivalentes em inglês
Sweep before your own door.
Como Usar
Usado para dizer a alguém para focar nos seus próprios problemas em vez de se preocupar ou interferir com os outros.
Tom
Usado como uma repreensão cortante ou um conselho de advertência.
Exemplos
人の心配をする前に、まず自分の頭の上の蠅を追えと言いたい。
Antes de se preocupar com os outros, quero lhe dizer para primeiro espantar a mosca da sua própria cabeça.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanji básicos como 'cabeça' e 'topo', mas 'mosca' (蠅) e a forma imperativa 'oe' (追え) são menos transparentes para o vocabulário de iniciantes.
頭
あたま / atama
cabeça
上
うえ / ue
topo / acima
蠅
はえ / hae
mosca
追え
おえ / oe
espante (forma imperativa)
Perfil de Uso
Nota de uso: Isso pode soar bastante rude ou confrontador se for dito diretamente a alguém.
Risco de erro
Não se trata literalmente de insectos; é uma metáfora para problemas ou falhas pessoais.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão vem da ideia de que é inadequado ou fora de lugar tentar cuidar dos outros quando não se é capaz nem de espantar as moscas que rodeiam a própria cabeça.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.