Proverbe / Kotowaza
足元から鳥が立つ
Un événement inattendu se produit soudainement dans un lieu familier, ou l'on décide soudainement d'agir.
Un oiseau s'envole de juste sous les pieds de quelqu'un
Réponse rapide
Un événement inattendu se produit soudainement dans un lieu familier, ou l'on décide soudainement d'agir.
- Image Littérale
- Un oiseau s'envole de juste sous les pieds de quelqu'un
- Emploi
- Utilisé lorsqu'un changement ou un événement soudain se produit à proximité, comme un ami proche ou un collègue faisant une annonce surprenante, ou lorsque quelqu'un se lance dans une nouvelle entreprise sans prévenir.
Sens
Cette expression décrit une situation où quelque chose de totalement inattendu se produit dans un environnement familier ou proche de soi. Elle peut également désigner quelqu'un qui prend soudainement une décision et passe immédiatement à l'action sans préavis. L'image vient de la surprise d'un oiseau s'envolant de manière inattendue de l'herbe juste à vos pieds.
Image Littérale
Un oiseau s'envole de juste sous les pieds de quelqu'un
Emploi
Utilisé lorsqu'un changement ou un événement soudain se produit à proximité, comme un ami proche ou un collègue faisant une annonce surprenante, ou lorsque quelqu'un se lance dans une nouvelle entreprise sans prévenir.
Exemples
長年一緒に働いた同僚が突然退職を申し出てきた。「足元から鳥が立つ」とはこのことだ
Un collègue avec qui je travaillais depuis de nombreuses années a soudainement annoncé sa démission. C'est exactement ce qu'on entend par 'un oiseau qui s'envole de sous vos pieds'.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis simples pour 'pieds', 'oiseau' et 'se tenir debout', mais le sens idiomatique en tant que métaphore de la surprise est plus avancé.
足元
あしもと / ashimoto
aux pieds de quelqu'un; environnement immédiat
鳥
とり / tori
oiseau
立つ
たつ / tatsu
se tenir debout; s'envoler (dans ce contexte)
Profil d’Usage
Note d’usage: Ceci décrit le fait d'être pris au dépourvu; assurez-vous que le contexte implique de la soudaineté.
Risque d’erreur
Il n'est pas utilisé pour n'importe quel vol d'oiseau, mais spécifiquement pour la surprise causée par un oiseau qui s'envole juste à côté de vous.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le proverbe tire son origine de l'image d'un oiseau que l'on pensait immobile à ses pieds et qui s'envole soudainement et de manière inattendue. Cela sert de métaphore pour des événements inattendus se produisant dans un environnement familier ou pour des choses qui se mettent soudainement à bouger alors qu'on les croyait immobiles.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.