Proverbe / Kotowaza
青天の霹靂
Un événement soudain et inattendu ou un incident majeur qui survient sans prévenir.
Un coup de tonnerre dans un ciel bleu dégagé
Réponse rapide
Un événement soudain et inattendu ou un incident majeur qui survient sans prévenir.
- Image Littérale
- Un coup de tonnerre dans un ciel bleu dégagé
- Équivalent le plus proche
- Comme un coup de tonnerre dans un ciel serein
- Emploi
- Utilisé pour décrire un choc majeur, un changement soudain de circonstances ou des nouvelles surprenantes que l'on n'avait pas vu venir.
Sens
Cette expression décrit un coup de foudre survenant dans un ciel bleu parfaitement dégagé. Elle est utilisée pour désigner des nouvelles soudaines et saisissantes ou des événements catastrophiques qui arrivent de manière totalement imprévue.
Image Littérale
Un coup de tonnerre dans un ciel bleu dégagé
Équivalents en français
Comme un coup de tonnerre dans un ciel serein
Expression française équivalente pour désigner une surprise totale.
Équivalents en anglais
(Like) A bolt from [out of] the blue
Emploi
Utilisé pour décrire un choc majeur, un changement soudain de circonstances ou des nouvelles surprenantes que l'on n'avait pas vu venir.
Nuance
Peut être utilisé pour des événements graves ou marquants, mais peut aussi décrire des surprises positives.
Exemples
突然のリストラ通告は、まさに青天の霹靂だった。
L'avis de licenciement soudain a été un véritable coup de tonnerre dans un ciel serein.
長年の取引先からの契約打ち切りは青天の霹靂であった。
L'annulation du contrat par un partenaire commercial de longue date a été un choc total.
合格圏外だと思っていた大学に受かったのは、青天の霹靂のような喜びだった。
Être accepté dans une université que je pensais inaccessible fut une joie aussi inattendue qu'un coup de tonnerre dans un ciel serein.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis avancés (霹靂) et une structure littéraire, bien que les composants individuels du sens soient simples.
青天
せいてん / seiten
ciel bleu; temps clair
霹靂
へきれき / hekireki
coup de tonnerre; foudre
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien qu'utilisé pour des chocs négatifs comme les licenciements, il peut également décrire des événements positifs soudains.
Risque d’erreur
Ne pas confondre avec une pluie ordinaire; cela fait spécifiquement référence à la soudaineté du tonnerre lorsque le ciel est dégagé.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.