Peribahasa / Kotowaza
青天の霹靂
Kejadian mendadak yang tidak terduga atau insiden besar yang terjadi tanpa peringatan.
Petir di siang bolong
Jawaban Singkat
Kejadian mendadak yang tidak terduga atau insiden besar yang terjadi tanpa peringatan.
- Gambaran Harfiah
- Petir di siang bolong
- Padanan Terdekat
- Bagai petir di siang bolong
- Cara Memakai
- Digunakan saat menggambarkan keterkejutan besar, perubahan keadaan yang tiba-tiba, atau berita mengejutkan yang tidak disangka-sangka.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan sambaran petir yang terjadi di langit biru yang benar-benar cerah. Ini digunakan untuk merujuk pada berita mendadak yang mengejutkan atau peristiwa besar yang terjadi sepenuhnya di luar dugaan.
Gambaran Harfiah
Petir di siang bolong
Padanan Peribahasa
Bagai petir di siang bolong
Ekspresi bahasa Indonesia yang memiliki makna serupa mengenai kejadian mengejutkan.
Padanan Inggris
(Like) A bolt from [out of] the blue
Cara Memakai
Digunakan saat menggambarkan keterkejutan besar, perubahan keadaan yang tiba-tiba, atau berita mengejutkan yang tidak disangka-sangka.
Nuansa
Dapat digunakan untuk peristiwa serius atau berdampak besar, tetapi juga dapat menggambarkan kejutan positif.
Contoh
突然のリストラ通告は、まさに青天の霹靂だった。
Pemberitahuan PHK yang mendadak itu benar-benar seperti petir di siang bolong.
長年の取引先からの契約打ち切りは青天の霹靂であった。
Pembatalan kontrak oleh mitra bisnis jangka panjang adalah kejutan yang luar biasa.
合格圏外だと思っていた大学に受かったのは、青天の霹靂のような喜びだった。
Diterima di universitas yang saya pikir tidak terjangkau adalah kegembiraan yang tak terduga seperti petir di siang bolong.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji tingkat lanjut (霹靂) dan struktur sastra, meskipun komponen makna individunya cukup jelas.
青天
せいてん / seiten
langit biru; cuaca cerah
霹靂
へきれき / hekireki
sambaran petir; guntur
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun digunakan untuk kejutan negatif seperti PHK, ungkapan ini juga dapat menggambarkan peristiwa positif yang mendadak.
Risiko Keliru
Jangan keliru dengan hujan biasa; ini secara khusus merujuk pada mendadaknya guntur saat langit sedang cerah.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.