Provérbio / Kotowaza
青天の霹靂
Um evento repentino e inesperado ou um incidente de grandes proporções que ocorre sem aviso.
Um trovão em um céu azul limpo
Resposta rápida
Um evento repentino e inesperado ou um incidente de grandes proporções que ocorre sem aviso.
- Imagem Literal
- Um trovão em um céu azul limpo
- Equivalente mais próximo
- Como um raio em céu azul
- Como Usar
- Usado ao descrever um grande choque, uma mudança repentina de circunstâncias ou notícias surpreendentes que não se esperava.
Significado
Esta expressão descreve um raio ocorrendo em um céu azul perfeitamente limpo. É usada para se referir a notícias repentinas e impactantes ou eventos catastróficos que acontecem de forma completamente imprevista.
Imagem Literal
Um trovão em um céu azul limpo
Equivalentes em português
Como um raio em céu azul
Expressão em português que indica um acontecimento súbito e imprevisto.
Equivalentes em inglês
(Like) A bolt from [out of] the blue
Como Usar
Usado ao descrever um grande choque, uma mudança repentina de circunstâncias ou notícias surpreendentes que não se esperava.
Tom
Pode ser usado para eventos sérios ou impactantes, mas também pode descrever surpresas positivas.
Exemplos
突然のリストラ通告は、まさに青天の霹靂だった。
O aviso de demissão repentina foi realmente como um raio em céu azul.
長年の取引先からの契約打ち切りは青天の霹靂であった。
O cancelamento do contrato por um parceiro de negócios de longa data foi um choque completo.
合格圏外だと思っていた大学に受かったのは、青天の霹靂のような喜びだった。
Ser aceito em uma universidade que eu achava estar fora de alcance foi uma alegria tão inesperada quanto um trovão em um céu limpo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanji avançado (霹靂) e uma estrutura literária, embora os componentes individuais do significado sejam simples.
青天
せいてん / seiten
céu azul; tempo limpo
霹靂
へきれき / hekireki
trovão; raio
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora seja usado para choques negativos como demissões, também pode descrever eventos positivos repentinos.
Risco de erro
Não confunda com chuva; refere-se especificamente à subitaneidade do trovão quando o céu está limpo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.