Proverbio / Kotowaza
青天の霹靂
Un evento repentino e inesperado o un incidente importante que ocurre sin previo aviso.
Un trueno en un cielo azul despejado
Respuesta breve
Un evento repentino e inesperado o un incidente importante que ocurre sin previo aviso.
- Imagen Literal
- Un trueno en un cielo azul despejado
- Equivalente más cercano
- Como un rayo en cielo despejado
- Uso
- Se utiliza al describir una gran impresión, un cambio repentino en las circunstancias o noticias sorprendentes que no se veían venir.
Significado
Esta expresión describe un rayo que cae en un cielo azul perfectamente despejado. Se usa para referirse a noticias repentinas y sorprendentes o eventos catastróficos que suceden de manera completamente imprevista.
Imagen Literal
Un trueno en un cielo azul despejado
Equivalentes en español
Como un rayo en cielo despejado
Expresión en español que refleja la sorpresa de un evento súbito.
Equivalentes en inglés
(Like) A bolt from [out of] the blue
Uso
Se utiliza al describir una gran impresión, un cambio repentino en las circunstancias o noticias sorprendentes que no se veían venir.
Matiz
Puede usarse para eventos serios o impactantes, pero también puede describir sorpresas positivas.
Ejemplos
突然のリストラ通告は、まさに青天の霹靂だった。
El aviso de despido repentino fue realmente como un rayo en cielo despejado.
長年の取引先からの契約打ち切りは青天の霹靂であった。
La cancelación del contrato por parte de un socio comercial de mucho tiempo fue una sorpresa total.
合格圏外だと思っていた大学に受かったのは、青天の霹靂のような喜びだった。
Ser aceptado en una universidad que pensaba que estaba fuera de mi alcance fue una alegría tan inesperada como un trueno en un cielo despejado.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji avanzado (霹靂) y una estructura literaria, aunque los componentes individuales del significado son sencillos.
青天
せいてん / seiten
cielo azul; tiempo despejado
霹靂
へきれき / hekireki
trueno; rayo
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque se usa para impresiones negativas como despidos, también puede describir eventos positivos repentinos.
Riesgo de Error
No lo confunda con la lluvia ordinaria; se refiere específicamente a la repentinidad del trueno cuando el cielo está despejado.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.