Peribahasa / Kotowaza
足元から鳥が立つ
Sesuatu yang tak terduga terjadi tiba-tiba di tempat yang akrab, atau seseorang tiba-tiba memutuskan untuk bertindak.
Seekor burung terbang dari tepat di bawah kaki seseorang
Jawaban Singkat
Sesuatu yang tak terduga terjadi tiba-tiba di tempat yang akrab, atau seseorang tiba-tiba memutuskan untuk bertindak.
- Gambaran Harfiah
- Seekor burung terbang dari tepat di bawah kaki seseorang
- Cara Memakai
- Digunakan ketika perubahan atau peristiwa mendadak terjadi di dekat kita, seperti teman dekat atau kolega yang membuat pengumuman mengejutkan, atau ketika seseorang memulai upaya baru tanpa diduga.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana sesuatu yang benar-benar tidak terduga terjadi di lingkungan yang akrab atau dekat dengan diri sendiri. Ini juga dapat merujuk pada seseorang yang tiba-tiba membuat keputusan dan segera mengambil tindakan tanpa pemberitahuan sebelumnya. Citranya berasal dari kejutan saat seekor burung tiba-tiba terbang dari rerumputan tepat di kaki Anda.
Gambaran Harfiah
Seekor burung terbang dari tepat di bawah kaki seseorang
Cara Memakai
Digunakan ketika perubahan atau peristiwa mendadak terjadi di dekat kita, seperti teman dekat atau kolega yang membuat pengumuman mengejutkan, atau ketika seseorang memulai upaya baru tanpa diduga.
Contoh
長年一緒に働いた同僚が突然退職を申し出てきた。「足元から鳥が立つ」とはこのことだ
Seorang kolega yang telah bekerja bersama saya selama bertahun-tahun tiba-tiba mengumumkan pengunduran diri mereka. Inilah yang mereka maksud dengan 'burung yang terbang dari kaki Anda'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji sederhana untuk 'kaki', 'burung', dan 'berdiri', tetapi makna idiomatiknya sebagai metafora untuk keterkejutan lebih maju.
足元
あしもと / ashimoto
di kaki seseorang; lingkungan terdekat
鳥
とり / tori
burung
立つ
たつ / tatsu
berdiri; terbang (dalam konteks ini)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini menggambarkan keadaan tidak siap; pastikan konteksnya menyiratkan sifat mendadak.
Risiko Keliru
Ini tidak digunakan untuk sembarang burung yang terbang, tetapi secara khusus untuk kejutan yang disebabkan oleh burung yang terbang dari tepat di samping Anda.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini berasal dari citra seekor burung yang dikira sedang berdiam diri di dekat kaki seseorang tiba-tiba terbang tanpa diduga. Ini berfungsi sebagai metafora untuk peristiwa tak terduga yang terjadi di lingkungan yang akrab atau untuk hal-hal yang tiba-tiba mulai bergerak dari tempat yang dikira diam.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.