Provérbio / Kotowaza
足元から鳥が立つ
Um evento inesperado ocorre de repente em um lugar familiar, ou alguém decide agir subitamente.
Um pássaro voa de logo abaixo dos pés de alguém
Resposta rápida
Um evento inesperado ocorre de repente em um lugar familiar, ou alguém decide agir subitamente.
- Imagem Literal
- Um pássaro voa de logo abaixo dos pés de alguém
- Como Usar
- Usado quando uma mudança ou evento súbito acontece por perto, como um amigo próximo ou colega fazendo um anúncio surpreendente, ou quando alguém começa um novo empreendimento do nada.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que algo completamente inesperado acontece em um ambiente familiar ou próximo de si mesmo. Também pode se referir a alguém que de repente toma uma decisão e entra em ação imediata sem aviso prévio. A imagem vem da surpresa de um pássaro que voa inesperadamente da grama bem aos seus pés.
Imagem Literal
Um pássaro voa de logo abaixo dos pés de alguém
Como Usar
Usado quando uma mudança ou evento súbito acontece por perto, como um amigo próximo ou colega fazendo um anúncio surpreendente, ou quando alguém começa um novo empreendimento do nada.
Exemplos
長年一緒に働いた同僚が突然退職を申し出てきた。「足元から鳥が立つ」とはこのことだ
Um colega com quem eu trabalhava há muitos anos anunciou de repente sua demissão. Isto é exatamente o que querem dizer com 'um pássaro voando de seus pés'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanjis simples para 'pés', 'pássaro' e 'ficar em pé', mas o significado idiomático como uma metáfora para surpresa é mais avançado.
足元
あしもと / ashimoto
aos pés de alguém; arredores imediatos
鳥
とり / tori
pássaro
立つ
たつ / tatsu
ficar em pé; levantar voo (neste contexto)
Perfil de Uso
Nota de uso: Isto descreve ser pego de surpresa; certifique-se de que o contexto implique algo repentino.
Risco de erro
Não é usado para qualquer voo de um pássaro, mas especificamente para a surpresa causada por um que levanta voo logo ao seu lado.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O provérbio originou-se da imagem de um pássaro que se pensava estar quieto aos pés de alguém e que, de repente e inesperadamente, levanta voo. Isso serve como uma metáfora para eventos inesperados que ocorrem em ambientes familiares ou para coisas que de repente começam a se mover de um lugar onde se pensava que estavam paradas.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.