Proverbio / Kotowaza
足元から鳥が立つ
Un evento inesperado ocurre de repente en un lugar familiar, o alguien decide actuar súbitamente.
Un pájaro vuela desde justo debajo de los pies de uno
Respuesta breve
Un evento inesperado ocurre de repente en un lugar familiar, o alguien decide actuar súbitamente.
- Imagen Literal
- Un pájaro vuela desde justo debajo de los pies de uno
- Uso
- Se usa cuando ocurre un cambio o evento repentino cerca, como un amigo cercano o colega que hace un anuncio sorprendente, o cuando alguien comienza un nuevo proyecto de la nada.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que sucede algo completamente inesperado en un entorno familiar o cercano a uno mismo. También puede referirse a alguien que de repente toma una decisión y actúa de inmediato sin previo aviso. La imagen proviene de la sorpresa de un pájaro que vuela inesperadamente desde la hierba justo a tus pies.
Imagen Literal
Un pájaro vuela desde justo debajo de los pies de uno
Uso
Se usa cuando ocurre un cambio o evento repentino cerca, como un amigo cercano o colega que hace un anuncio sorprendente, o cuando alguien comienza un nuevo proyecto de la nada.
Ejemplos
長年一緒に働いた同僚が突然退職を申し出てきた。「足元から鳥が立つ」とはこのことだ
Un colega con el que había trabajado durante muchos años anunció de repente su renuncia. Esto es exactamente a lo que se refieren con 'un pájaro que vuela desde tus pies'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji simples para 'pies', 'pájaro' y 'pararse', pero el significado idiomático como metáfora de la sorpresa es más avanzado.
足元
あしもと / ashimoto
a los pies de uno; alrededores inmediatos
鳥
とり / tori
pájaro
立つ
たつ / tatsu
pararse; echar a volar (en este contexto)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esto describe el ser tomado por sorpresa; asegúrese de que el contexto implique repentinidad.
Riesgo de Error
No se utiliza para cualquier vuelo de un pájaro, sino específicamente para la sorpresa causada por uno que despega justo al lado de ti.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El proverbio tiene su origen en la imagen de un pájaro que se creía que estaba tranquilamente a los pies de uno y que, de repente e inesperadamente, echa a volar. Esto sirve como metáfora de eventos inesperados que ocurren en entornos familiares o de cosas que de repente comienzan a moverse desde un lugar donde se pensaba que estaban quietas.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.