Proverbe / Kotowaza
浅き川も深く渡れ
Traiter même les tâches mineures ou faciles avec le même niveau de prudence et d'attention que les tâches difficiles.
Traverser même une rivière peu profonde comme si elle était profonde.
Réponse rapide
Traiter même les tâches mineures ou faciles avec le même niveau de prudence et d'attention que les tâches difficiles.
- Image Littérale
- Traverser même une rivière peu profonde comme si elle était profonde.
- Emploi
- À utiliser pour conseiller à quelqu'un de rester concentré sur des tâches routinières ou pour mettre en garde contre les dangers de sous-estimer une situation qui semble facile.
Sens
Même si une rivière semble peu profonde, il faut la traverser avec le même soin que pour une rivière profonde. Cela sert de leçon: il ne faut jamais être trop confiant ou insouciant, même face à des questions simples ou familières, car sous-estimer une situation peut mener à l'échec.
Image Littérale
Traverser même une rivière peu profonde comme si elle était profonde.
Emploi
À utiliser pour conseiller à quelqu'un de rester concentré sur des tâches routinières ou pour mettre en garde contre les dangers de sous-estimer une situation qui semble facile.
Nuance
Ce proverbe est instructif et met en garde; il peut être utilisé pour conseiller la prudence.
Exemples
慣れた仕事でも気を抜かないようにしている。「浅き川も深く渡れ」という言葉を常に心がけているからだ
Je m'efforce de ne pas perdre ma concentration, même sur des tâches familières. C'est parce que je garde toujours à l'esprit le dicton 'traverser même une rivière peu profonde comme si elle était profonde'.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
L'utilisation de la terminaison adjectivale classique 'ki' et de l'impératif 'watare' rend la grammaire plus avancée que le japonais conversationnel standard.
浅き
あさき / asaki
peu profond (forme classique)
川
かわ / kawa
rivière
深く
ふかく / fukaku
profondément
渡れ
わたれ / watare
traverse (impératif)
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est un conseil sérieux; l'utiliser pour des blagues triviales pourrait en diminuer l'impact.
Risque d’erreur
N'interprétez pas cela uniquement comme une instruction littérale pour traverser une rivière; c'est une métaphore pour toute tâche ou situation qui pourrait inviter à l'insouciance.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe souligne l'importance de la prudence en se basant sur le fait que les gens peuvent parfois être emportés en sous-estimant les rivières peu profondes. Il enseigne qu'il ne faut jamais baisser sa garde, quelle que soit la simplicité apparente d'une tâche.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.