Proverbio / Kotowaza
浅き川も深く渡れ
Tratar incluso las tareas menores o fáciles con el mismo nivel de precaución y atención que las difíciles.
Cruza incluso un río poco profundo como si fuera profundo.
Respuesta breve
Tratar incluso las tareas menores o fáciles con el mismo nivel de precaución y atención que las difíciles.
- Imagen Literal
- Cruza incluso un río poco profundo como si fuera profundo.
- Uso
- Úselo al aconsejar a alguien que se mantenga enfocado en tareas rutinarias o para advertir sobre los peligros de subestimar una situación que parece fácil.
Significado
Aunque un río parezca poco profundo, se debe cruzar con el mismo cuidado que se usaría para un río profundo. Sirve como lección de que uno nunca debe ser excesivamente confiado o descuidado, incluso al tratar con asuntos simples o familiares, ya que subestimar una situación puede llevar al fracaso.
Imagen Literal
Cruza incluso un río poco profundo como si fuera profundo.
Uso
Úselo al aconsejar a alguien que se mantenga enfocado en tareas rutinarias o para advertir sobre los peligros de subestimar una situación que parece fácil.
Matiz
Este proverbio es de advertencia e instructivo, puede usarse para aconsejar prudencia.
Ejemplos
慣れた仕事でも気を抜かないようにしている。「浅き川も深く渡れ」という言葉を常に心がけているからだ
Me esfuerzo por no perder la concentración incluso en tareas familiares. Esto es porque siempre tengo en mente el dicho 'cruza incluso un río poco profundo como si fuera profundo'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El uso de la terminación del adjetivo clásico 'ki' y el imperativo 'watare' hace que la gramática sea más avanzada que el japonés conversacional estándar.
浅き
あさき / asaki
poco profundo (forma clásica)
川
かわ / kawa
río
深く
ふかく / fukaku
profundamente
渡れ
わたれ / watare
cruza (imperativo)
Perfil de Uso
Nota de uso: Este es un consejo serio; usarlo para bromas triviales podría disminuir su impacto.
Riesgo de Error
No interprete esto solo como una instrucción literal para cruzar ríos; es una metáfora para cualquier tarea o situación que pueda invitar al descuido.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio enfatiza la importancia de la precaución basada en el hecho de que las personas a veces pueden ser arrastradas por subestimar los ríos poco profundos. Enseña que uno nunca debe bajar la guardia, sin importar cuán simple parezca una tarea.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.