Provérbio / Kotowaza
浅き川も深く渡れ
Tratar até mesmo tarefas menores ou fáceis com o mesmo nível de cautela e atenção que as difíceis.
Atravesse até mesmo um rio raso como se fosse profundo.
Resposta rápida
Tratar até mesmo tarefas menores ou fáceis com o mesmo nível de cautela e atenção que as difíceis.
- Imagem Literal
- Atravesse até mesmo um rio raso como se fosse profundo.
- Como Usar
- Use ao aconselhar alguém a manter o foco em tarefas rotineiras ou para alertar contra os perigos de subestimar uma situação que parece fácil.
Significado
Mesmo que um rio pareça raso, você deve atravessá-lo com o mesmo cuidado que usaria para um rio profundo. Serve como uma lição de que nunca se deve ser excessivamente confiante ou descuidado, mesmo ao lidar com assuntos simples ou familiares, pois subestimar uma situação pode levar ao fracasso.
Imagem Literal
Atravesse até mesmo um rio raso como se fosse profundo.
Como Usar
Use ao aconselhar alguém a manter o foco em tarefas rotineiras ou para alertar contra os perigos de subestimar uma situação que parece fácil.
Tom
Este provérbio é cautelar e instrutivo, podendo ser usado para aconselhar prudência.
Exemplos
慣れた仕事でも気を抜かないようにしている。「浅き川も深く渡れ」という言葉を常に心がけているからだ
Eu me esforço para não perder o foco mesmo em tarefas familiares. Isso ocorre porque sempre mantenho em mente o ditado 'atravesse até mesmo um rio raso como se fosse profundo'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O uso da terminação do adjetivo clássico 'ki' e do imperativo 'watare' torna a gramática mais avançada do que o japonês conversacional padrão.
浅き
あさき / asaki
raso (forma clássica)
川
かわ / kawa
rio
深く
ふかく / fukaku
profundamente
渡れ
わたれ / watare
atravesse (imperativo)
Perfil de Uso
Nota de uso: Este é um conselho sério; usá-lo para piadas triviais pode diminuir seu impacto.
Risco de erro
Não interprete isso apenas como uma instrução literal para a travessia de rios; é uma metáfora para qualquer tarefa ou situação que possa convidar ao descuido.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio enfatiza a importância da cautela com base no fato de que as pessoas às vezes podem ser arrastadas por subestimar rios rasos. Ensina que nunca se deve baixar a guarda, não importa quão simples uma tarefa pareça.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.