Proverbe / Kotowaza
朝駆けの駄賃
Commencer tôt ou prendre des initiatives proactives apporte des avantages et des récompenses supplémentaires.
La récompense d'un voyage à cheval tôt le matin
Réponse rapide
Commencer tôt ou prendre des initiatives proactives apporte des avantages et des récompenses supplémentaires.
- Image Littérale
- La récompense d'un voyage à cheval tôt le matin
- Emploi
- Utilisé pour décrire les avantages de se lever tôt ou pour encourager quelqu'un à prendre l'initiative pour obtenir un avantage.
Sens
En se levant tôt et en prenant l'initiative avant les autres, on peut obtenir des récompenses supplémentaires ou de meilleurs résultats. Cela enseigne que la diligence et le fait d'être le premier à agir sont les clés du succès dans diverses entreprises.
Image Littérale
La récompense d'un voyage à cheval tôt le matin
Emploi
Utilisé pour décrire les avantages de se lever tôt ou pour encourager quelqu'un à prendre l'initiative pour obtenir un avantage.
Exemples
朝駆けの駄賃とはよく言ったもので、早朝から市場に行くと安くて新鮮なものが手に入る。
On dit qu'un départ matinal apporte sa propre récompense ; en allant au marché à l'aube, on peut trouver des produits frais à bas prix.
朝駆けの駄賃を信じて毎朝早起きして仕事をした結果、同僚より先に昇進することができた。
En croyant aux bienfaits d'un départ matinal et en travaillant dur chaque matin, j'ai pu être promu avant mes collègues.
朝駆けの駄賃というように、早起きして先手を打つことが成功の秘訣だ。
Comme le dit le proverbe, se lever tôt et prendre l'initiative est le secret du succès.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire 'asagake' et 'dachin' sont des termes spécifiques qui ne sont pas utilisés dans les conversations quotidiennes des débutants, et le concept de 'dachin' nécessite un certain contexte.
朝駆け
あさがけ / asagake
départ matinal ; partir à l'aube
駄賃
だちん / dachin
récompense ; pourboire ; frais de transport de marchandises
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien qu'encourageant, assurez-vous de ne pas donner l'impression de faire la leçon à quelqu'un qui a des difficultés avec son emploi du temps.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que 'dachin' ne se réfère qu'à l'argent moderne ; il porte une nuance de récompense « supplémentaire » ou de « bonus » gagnée par l'effort.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme « asagake » désignait à l'origine le transport de marchandises à l'aide de chevaux ou de bétail tôt le matin. Le « dachin » était les frais ou la récompense payés pour ce travail de transport. Comme le fait de commencer ces livraisons tôt permettait de réaliser des gains supplémentaires au-delà de la journée de travail standard, l'expression a évolué pour représenter les avantages acquis en se levant tôt et en prenant des mesures proactives.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.